1
00:00:17,100 --> 00:00:19,940
ŠKOLSKI RL IZVJEŠĆE

2
00:00:24,380 --> 00:00:26,340
Pa, dame i gospodo,
evo nas opet.

3
00:00:27,020 --> 00:00:30,700
Sjećat ćeš nas se ako jesi
među 30 milijuna ljudi...

4
00:00:30,820 --> 00:00:33,820
<i>koji su vidjeli naše prve tri
Izvješća o učenicama u 28 zemalja...</i>

5
00:00:33,900 --> 00:00:35,740
i okrenuo ih
u globalnu uspješnicu.

6
00:00:36,500 --> 00:00:41,900
Ipak, nijedan film nikada nije
bili napadnuti kao naši.

7
00:00:42,020 --> 00:00:45,740
Ali gotovo sve što ste vidjeli
došao iz autentičnih izvora.

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,540
Život najviše piše
zanimljive skripte.

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,060
Naravno da nećemo tvrditi...

10
00:00:52,140 --> 00:00:55,620
da se sve učenice ponašaju
onako kako su prikazani u našim filmovima.

11
00:00:56,540 --> 00:01:00,540
Ali bilo bi i glupo
zatvoriti oči pred činjenicama.

12
00:01:13,860 --> 00:01:21,980
ŠKOLSKO IZVJEŠĆE 4:
ŠTO RODITELJE TJERA U OČAJ R

13
00:01:26,060 --> 00:01:27,500
Temeljeno na knjizi Gunthera Hunolda

14
00:01:27,580 --> 00:01:29,940
S epilogom Kurta Seelmanna
Bivši direktor Gradskog ureda za mlade Münchena

15
00:01:32,060 --> 00:01:36,380
Glume mnogi anonimni
mladeži i roditelja

16
00:01:39,820 --> 00:01:42,020
Napisao

17
00:01:42,860 --> 00:01:48,100
Autor glazbe

18
00:01:49,260 --> 00:01:51,460
Fotografija

19
00:01:52,420 --> 00:01:54,460
Dizajn

20
00:01:55,340 --> 00:02:00,980
Uredio

21
00:02:11,780 --> 00:02:14,780
Izvršni producent

22
00:02:16,140 --> 00:02:18,820
Producirao

23
00:02:19,660 --> 00:02:23,220
Režija

24
00:02:24,300 --> 00:02:26,100
<i>Djevojčice danas.</i>

25
00:02:26,220 --> 00:02:28,180
<i>Oni imaju iste probleme
kao prethodne generacije...</i>

26
00:02:28,300 --> 00:02:32,340
<i>ali oni nalaze rješenja svojih roditelja
mislio da je nemoguće.</i>

27
00:02:33,020 --> 00:02:35,460
<i>Ja sam Elfie i imam 18.</i>

28
00:02:35,580 --> 00:02:38,940
<i>Završavam srednju školu.
Imam veliki problem: matematika.</i>

29
00:02:41,580 --> 00:02:46,460
<i>Nažalost, vaš posljednji test
opet je bila velika katastrofa.</i>

30
00:02:47,940 --> 00:02:50,340
<i>Rekao sam ti da ovaj test
može poslužiti na neki način...</i>

31
00:02:50,460 --> 00:02:53,740
kao generalna proba
za svoje diplomske ispite.

32
00:02:54,780 --> 00:03:00,460
<i>Elfie, s tako slabom ocjenom,
kako vidite svoju budućnost?</i>

33
00:03:01,420 --> 00:03:03,340
Zapravo, lako je.

34
00:03:03,980 --> 00:03:06,420
Lijep skup auto,
vila sa grijanim bazenom...

35
00:03:06,540 --> 00:03:08,780
nekoliko konja i izvršni direktor.

36
00:03:10,980 --> 00:03:12,700
Vidite, prilično sam skroman.

37
00:03:13,660 --> 00:03:15,380
Onda se bolje baci na posao.

38
00:03:15,500 --> 00:03:20,060
Sa svojim matematičkim vještinama,
nisi mogao ni hrenovke prodati.

39
00:03:20,140 --> 00:03:22,660
Nikada nisam vidio ovako zbrkan posao.

40
00:03:22,780 --> 00:03:24,900
Kad bi svi studenti bili kao ti...

41
00:03:24,980 --> 00:03:26,540
Htjela bih napustiti ovu profesiju.

42
00:03:27,540 --> 00:03:29,260
žao mi je

43
00:03:29,380 --> 00:03:30,780
Ali evo prijedloga.

44
00:03:30,860 --> 00:03:34,260
Pusti me da diplomiram s C,
i bit ćeš sretan čovjek.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,220
<i>Elfie je prilično sigurna u sebe.</i>

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
<i>Gdje ovo
odakle dolazi povjerenje?</i>

47
00:03:39,100 --> 00:03:41,860
<i>- Sjajni ste.
- Stvarno?</i>

48
00:03:48,140 --> 00:03:50,500
Nije ni čudo da sam skoro dobio morsku bolest.
Ti si kao oluja.

49
00:03:50,580 --> 00:03:52,700
<i>Što ti misliš
snaga vjetra je bila?</i>

50
00:03:52,780 --> 00:03:54,220
Kategorija 4 ili 5.

51
00:03:54,300 --> 00:03:57,820
- Ne, bio je to pravi uragan.
- To ti misliš.

52
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
<i>Zašto mi dajete loše ocjene?</i>

53
00:03:59,980 --> 00:04:01,820
Opet pričaš o školi...

54
00:04:01,900 --> 00:04:03,460
a sada je raspoloženje nestalo.

55
00:04:03,580 --> 00:04:06,420
Nemoj to tako shvatiti.
Bit će gotovo za nekoliko mjeseci.

56
00:04:06,540 --> 00:04:07,460
nadam se.

57
00:04:07,540 --> 00:04:10,540
To sam mislio prošle godine,
ali onda sam to morao ponoviti.

58
00:04:10,660 --> 00:04:13,500
Ako ovaj put ne prođem,
Završio sam. Moram to učiniti.

59
00:04:13,580 --> 00:04:15,500
Zaboravi.
Samo budi dobar prema meni.

60
00:04:15,580 --> 00:04:18,020
Ne molim te.
Vratimo se sada.

61
00:04:18,100 --> 00:04:20,460
Jebena matematika.
Baš mi ide na živce.

62
00:04:23,660 --> 00:04:26,820
<i>- Jeste li za to danas?
- Uvijek sam za to.</i>

63
00:04:26,940 --> 00:04:28,780
Recimo samo,
"Snaga vjetra: Kategorija 12."

64
00:04:30,380 --> 00:04:32,260
- Uživajte u obroku.
- Hvala.

65
00:04:32,340 --> 00:04:35,820
- Razgovarat ću s njim.
- Previše je senilan. Neće razumjeti.

66
00:04:35,940 --> 00:04:37,340
Ne mislim tako.

67
00:04:37,420 --> 00:04:40,540
Većina strogih učitelja obično
imati srce meko kao puter.

68
00:04:40,620 --> 00:04:42,580
<i>Njega? Nemoj me nasmijavati.</i>

69
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Trebam C iz matematike.

70
00:04:44,420 --> 00:04:49,220
Tako je to, gospodine Studienrat.
Moram položiti diplomski ispit.

71
00:04:49,340 --> 00:04:52,140
Ponavljanje godine jednom
bilo dovoljno loše za mog oca.

72
00:04:52,220 --> 00:04:54,900
Poslao bi me
u tvornicu da tamo radi.

73
00:04:55,020 --> 00:04:56,580
<i>Što mogu učiniti?</i>

74
00:04:56,660 --> 00:04:59,060
Imate veze
u odjelu za obrazovanje.

75
00:04:59,740 --> 00:05:02,020
Moram imati pitanja iz matematike.

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
Prije ispita.

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,620
<i>Razumijete?</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,940
<i>Znate li
što pitaš, Elfie?</i>

79
00:05:14,900 --> 00:05:18,380
Da imam te veze,
kako ti kažeš...

80
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
sigurno znaš...

81
00:05:21,580 --> 00:05:25,060
da bi takvo ponašanje
ugroziti cijelu moju karijeru.

82
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Ne bih nikome rekla...

83
00:05:27,980 --> 00:05:29,900
a osim toga...

84
00:05:30,020 --> 00:05:32,620
ne bi te očekivali
učiniti to za ništa.

85
00:05:34,660 --> 00:05:36,060
<i>Pokušavate li me podmititi?</i>

86
00:05:37,100 --> 00:05:38,540
Ne, nisam.

87
00:05:39,340 --> 00:05:40,900
Barem ne novcem.

88
00:05:41,900 --> 00:05:43,460
<i>Gdje bih to mogao nabaviti?</i>

89
00:05:44,220 --> 00:05:46,900
Hoćeš reći da bi mi ponudio...

90
00:05:47,020 --> 00:05:48,740
<i>Zašto ne?</i>

91
00:05:48,820 --> 00:05:52,580
- Izlazi van!
- Za mene to ne bi bila žrtva.

92
00:05:54,220 --> 00:05:56,060
Mislim da si jako dobar.

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,180
Mislim to.

94
00:06:01,140 --> 00:06:03,500
<i>- Ti si lud.
- Zašto?</i>

95
00:06:03,620 --> 00:06:06,140
Trebao bih te izbaciti.

96
00:06:06,220 --> 00:06:08,740
- Ali, gospodine Studienrat...
- Molim te, idi, Elfie.

97
00:06:08,860 --> 00:06:10,420
<i>Izbacuješ me?</i>

98
00:06:11,100 --> 00:06:12,660
Ne, nisam.

99
00:06:12,780 --> 00:06:14,500
Ali tražim od tebe da odeš.

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
<i>Ne biste li htjeli vidjeti
što biste dobili?</i>

101
00:06:22,940 --> 00:06:24,500
Zamolio sam te da odeš.

102
00:06:24,620 --> 00:06:26,500
<i>- Idi.
- Kažeš ne?</i>

103
00:06:27,820 --> 00:06:29,380
Javit ćeš se meni.

104
00:06:55,820 --> 00:06:57,660
<i>Odjel za obrazovanje?</i>

105
00:06:58,380 --> 00:07:00,820
Molim vas spojite me
s podtajnikom Mahlzahnom.

106
00:07:03,020 --> 00:07:04,100
gospodine Studienrat.

107
00:07:04,220 --> 00:07:06,180
<i>- Mogu li razgovarati s vama?
- Da.</i>

108
00:07:07,980 --> 00:07:09,420
<i>Pa?</i>

109
00:07:13,900 --> 00:07:15,620
Ti si kukavica.

110
00:07:16,300 --> 00:07:18,020
Ti nisi muškarac.

111
00:07:22,020 --> 00:07:24,460
<i>Htjeli ste me vidjeti, g. Studienrat?</i>

112
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
Molim vas, idite do stola.

113
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
<i>- Što je to?
- Tamo, iza knjiga.</i>

114
00:07:36,140 --> 00:07:39,060
Riskirao sam svoju karijeru zbog tebe.

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,780
Matematička pitanja.

116
00:07:46,460 --> 00:07:48,420
Ti si super dečko.

117
00:07:49,260 --> 00:07:51,780
Nisam baš siguran da je to dobro.

118
00:07:52,780 --> 00:07:54,700
Bit ću jako dobar prema tebi.

119
00:07:54,780 --> 00:07:57,300
Neću nikome reći.
Nisam zao.

120
00:07:58,300 --> 00:08:00,580
<i>Kako vam se sviđa?
Prilično sam iskusan.</i>

121
00:08:00,660 --> 00:08:01,740
ti.

122
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
Elfie.

123
00:08:28,300 --> 00:08:31,340
<i>Sviđa li vam se ovako?
Sviđa mi se.</i>

124
00:08:31,460 --> 00:08:33,220
ja sam luda

125
00:08:34,700 --> 00:08:36,260
Znam da sam luda.

126
00:08:36,980 --> 00:08:38,540
Ne, slatka si.

127
00:08:38,660 --> 00:08:40,780
A neki kažu da si senilan.

128
00:08:43,740 --> 00:08:44,900
dođi

129
00:08:52,660 --> 00:08:53,580
ti...

130
00:08:54,700 --> 00:08:56,980
Uvijek sam te volio.

131
00:08:58,140 --> 00:09:01,420
Nikad me više ne možeš ostaviti.

132
00:09:01,540 --> 00:09:02,940
znaš...

133
00:09:04,860 --> 00:09:08,140
mnogi učitelji
vjenčali svoje studente.

134
00:09:09,300 --> 00:09:12,660
<i>Koja je razlika od 20 godina?</i>

135
00:09:15,340 --> 00:09:18,180
Moraš uvijek ostati sa mnom.

136
00:09:29,100 --> 00:09:31,140
Čestitam, Elfie.

137
00:09:31,220 --> 00:09:33,580
<i>Više sreće nego pameti, ha?</i>

138
00:09:33,700 --> 00:09:37,340
<i>Zašto? Uvijek sam bio stručnjak za matematiku.
Samo što nitko nije primijetio.</i>

139
00:09:37,420 --> 00:09:39,620
Ono što je bitno je to
možemo zaboraviti školu.

140
00:09:39,740 --> 00:09:42,300
Ti i trojka iz matematike.

141
00:09:42,380 --> 00:09:44,900
Iskreno, to je čudo.

142
00:09:45,020 --> 00:09:48,780
Čudo ili ne,
Dobio sam C, i to je sve.

143
00:09:48,860 --> 00:09:51,780
<i>Proslavimo večeras.
Kada te mogu pokupiti?</i>

144
00:09:51,860 --> 00:09:53,260
Samo trenutak.

145
00:09:57,900 --> 00:09:59,940
<i>- G. Studienrat.
- Da?</i>

146
00:10:00,020 --> 00:10:03,340
Htio sam ti zahvaliti.
Bez tebe bih propao.

147
00:10:03,460 --> 00:10:07,820
- Glavno da si prošao.
- Ipak, to je zbog tebe.

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,500
<i>Mogu li te ponovno vidjeti?</i>

149
00:10:09,580 --> 00:10:11,140
<i>Večeras, kod mene?</i>

150
00:10:11,260 --> 00:10:13,620
<i>G. Studienrat,
o čemu razmišljaš?</i>

151
00:10:13,740 --> 00:10:15,300
Naša transakcija je dovršena.

152
00:10:15,380 --> 00:10:17,580
Zabavili ste se,
i diplomiram.

153
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
<i>Jesi li stvarno mislio
Bih li nastavio spavati s tobom?</i>

154
00:10:21,020 --> 00:10:23,380
Tome služi moj dečko. Bok.

155
00:10:26,060 --> 00:10:29,060
<i>Novine imaju priče
ovako svakih nekoliko tjedana...</i>

156
00:10:29,140 --> 00:10:32,900
<i>jer današnje djevojke dobro znaju...</i>

157
00:10:32,980 --> 00:10:35,620
<i>da su njihova tijela velika vrijednost.</i>

158
00:10:36,740 --> 00:10:41,060
<i>Tema se također tiče
zlouporaba ove imovine za zlouporabu.</i>

159
00:10:46,220 --> 00:10:48,580
<i>Ja sam Angelika. Imam 16 godina.</i>

160
00:10:48,660 --> 00:10:51,060
<i>Evo Rolfa, mog dečka.</i>

161
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
zdravo

162
00:10:54,380 --> 00:10:56,700
K vragu, moji roditelji
otkazali svoje putovanje.

163
00:10:56,780 --> 00:10:58,340
Sad ne možeš doći.

164
00:10:58,460 --> 00:11:01,340
Morat ćemo nešto smisliti.
I moje mjesto je zabranjeno.

165
00:11:02,180 --> 00:11:05,900
<i>Jeste li vidjeli priču u novinama
o navodnom školskom liječniku?</i>

166
00:11:06,020 --> 00:11:07,060
<i>Školski liječnik?</i>

167
00:11:07,180 --> 00:11:11,380
<i>Da, pretvarao se da je liječnik
upoznati mlade djevojke.</i>

168
00:11:11,500 --> 00:11:14,180
<i>- I je li uspio?
- Da, 42 puta.</i>

169
00:11:16,460 --> 00:11:18,660
- Bok.
- Bok.

170
00:11:18,740 --> 00:11:20,780
Ja sam Meier. Doktor Meier.

171
00:11:20,900 --> 00:11:23,900
Ja sam iz prosvjetne uprave,
medicinske usluge.

172
00:11:23,980 --> 00:11:27,820
Izbila je epidemija.
Moram obaviti preventivni pregled.

173
00:11:27,940 --> 00:11:31,340
<i>- Mogu li razgovarati s tvojim roditeljima?
- Nisu ovdje.</i>

174
00:11:31,460 --> 00:11:33,660
<i>Ali oni će se vratiti, zar ne?</i>

175
00:11:33,740 --> 00:11:35,340
Za dva sata, najranije.

176
00:11:36,020 --> 00:11:37,420
To je u redu.

177
00:11:37,540 --> 00:11:40,780
Moj posao nije da ispitujem tvoje roditelje,
ali da te ispitam.

178
00:11:43,700 --> 00:11:45,540
Sjednite.

179
00:11:46,660 --> 00:11:49,660
Hvala, ali moram vidjeti
mnogi drugi studenti...

180
00:11:49,740 --> 00:11:51,300
a bolest se brzo širi.

181
00:11:51,420 --> 00:11:54,100
Prijeđimo odmah na stvar.
Molim te skini se.

182
00:11:54,220 --> 00:11:58,180
- Ne znam za to.
- Ali, dijete, nemoj se sramiti.

183
00:11:58,260 --> 00:12:00,460
- Ja sam liječnik.
- Naravno.

184
00:12:10,380 --> 00:12:12,740
Moram napraviti cijeli ispit...

185
00:12:12,820 --> 00:12:16,140
pa bi trebao poletjeti
svu tvoju odjeću.

186
00:12:16,220 --> 00:12:19,020
<i>Liječnici su tako visoko cijenjeni...</i>

187
00:12:19,100 --> 00:12:21,620
<i>da je sve više kriminalaca
mogu proći sami...</i>

188
00:12:21,740 --> 00:12:23,980
<i>kao "ujak doktor. '"</i>

189
00:12:24,100 --> 00:12:25,020
<i>Pa?</i>

190
00:12:25,100 --> 00:12:28,740
<i>Sada, sada.
Zar se nikad nisi skinuo za liječnika?</i>

191
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Izvolite.

192
00:12:35,500 --> 00:12:38,860
To je to. Izvrsno.

193
00:12:38,980 --> 00:12:41,620
Sada ćemo saznati
ako nešto nije u redu s tobom.

194
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Zanimljiv.

195
00:12:55,380 --> 00:12:57,420
Molim te okreni se.

196
00:12:59,500 --> 00:13:01,060
Možda je tamo.

197
00:13:01,780 --> 00:13:03,820
Morate biti oprezni.

198
00:13:03,940 --> 00:13:05,740
<i>Boli li ovo?</i>

199
00:13:11,300 --> 00:13:13,020
Izvrsno.

200
00:13:13,100 --> 00:13:14,820
Ne, sve je u redu.

201
00:13:14,940 --> 00:13:16,500
Pritisak je dobar.

202
00:13:16,620 --> 00:13:18,980
Pogledajmo ovdje dolje.

203
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Kašalj.

204
00:13:30,180 --> 00:13:31,740
Dobra rezonanca.

205
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Opet.

206
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
Bubrezi su ok.

207
00:13:37,100 --> 00:13:38,540
Opet kašalj.

208
00:13:43,340 --> 00:13:45,580
<i>Boli li ovo?</i>

209
00:13:47,380 --> 00:13:49,540
Zanimljivo.

210
00:13:49,660 --> 00:13:51,740
A ako ovako napravim...

211
00:13:52,420 --> 00:13:54,300
ili tako.

212
00:13:55,220 --> 00:13:57,380
<i>Je li to ugodno
ili neugodno za vas?</i>

213
00:13:58,060 --> 00:14:00,260
Mislim, kad to činim nježno.

214
00:14:00,380 --> 00:14:01,780
Da, ugodno je.

215
00:14:02,940 --> 00:14:04,780
<i>Radite li to sami?</i>

216
00:14:04,860 --> 00:14:06,420
Dobro dijete.

217
00:14:08,780 --> 00:14:10,140
Dobro.

218
00:14:12,940 --> 00:14:16,220
Epidemije se mogu sakriti bilo gdje.

219
00:14:17,860 --> 00:14:20,380
<i>Zašto ne legnete ovdje?</i>

220
00:14:26,980 --> 00:14:30,740
Ne bojte se.
Uskoro će sve biti iza nas.

221
00:14:30,860 --> 00:14:33,220
Da vidimo što imamo ovdje.

222
00:14:33,300 --> 00:14:35,540
<i>- Boli li to?
- Malo.</i>

223
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
<i>- A ovdje?
- Malo.</i>

224
00:14:38,860 --> 00:14:42,820
<i>A ako te ovako pogladim?</i>

225
00:14:44,300 --> 00:14:46,740
<i>A ako idem niže?</i>

226
00:14:49,420 --> 00:14:51,220
To je natečeno.

227
00:14:51,340 --> 00:14:53,060
Zatvori oči.

228
00:14:54,220 --> 00:14:56,740
Pokušajte to primiti.

229
00:14:57,420 --> 00:15:01,020
<i>Kad te dodirnem ovdje,
osjećate li zadovoljstvo?</i>

230
00:15:02,340 --> 00:15:05,740
<i>- Ili bol?
- Ne, nema boli.</i>

231
00:15:05,860 --> 00:15:07,780
<i>A sada?</i>

232
00:15:09,580 --> 00:15:10,820
br.

233
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
lijepo je

234
00:15:14,140 --> 00:15:15,740
Izvrsno.

235
00:15:17,700 --> 00:15:20,740
Sada ste u stanju
gdje te mogu najbolje tretirati.

236
00:15:22,700 --> 00:15:24,580
Lezi na trbuh, molim te.

237
00:15:26,700 --> 00:15:29,220
Podignite malo zadnjicu.

238
00:15:30,220 --> 00:15:32,740
Da, samo tako.

239
00:15:34,740 --> 00:15:36,700
Sad se opusti.

240
00:15:36,780 --> 00:15:38,340
Opusti se.

241
00:15:43,700 --> 00:15:46,700
Molim vas, nemojte me povrijediti, doktore.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,460
Bio bih loš liječnik
ako se nisam mogao nositi sa školarkama.

243
00:16:05,740 --> 00:16:06,820
doktore...

244
00:16:06,940 --> 00:16:09,020
<i>je li to tvoj termometar?</i>

245
00:16:09,100 --> 00:16:10,660
da

246
00:16:10,780 --> 00:16:12,780
Nisam znao da imaju
onako velike i debele.

247
00:16:14,740 --> 00:16:18,820
<i>Zašto čuvaš
klizanje unutra i van?</i>

248
00:16:20,140 --> 00:16:23,780
Da biste brže postigli ispravnu temperaturu.

249
00:16:26,380 --> 00:16:28,420
Zar nećeš otići...

250
00:16:29,780 --> 00:16:32,340
<i>Vaš termometar ovdje, doktore?</i>

251
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
Bojim se da ne.

252
00:16:36,020 --> 00:16:38,980
imam samo jednu,
i sama ga trebam.

253
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
To je ludo.

254
00:16:42,300 --> 00:16:43,940
Ali super ideja.

255
00:16:44,060 --> 00:16:46,740
<i>- Zašto?
- Mogao bih navratiti kao školski liječnik.</i>

256
00:16:46,860 --> 00:16:48,420
Dobili biste poseban tretman.

257
00:16:48,500 --> 00:16:50,380
Ali loše je završilo.

258
00:16:50,500 --> 00:16:53,180
Roditelji su rano došli kući.

259
00:16:53,260 --> 00:16:55,460
I liječnik je dobio.

260
00:16:55,580 --> 00:16:58,620
Izbacili su ga iz prometa.

261
00:16:58,700 --> 00:17:00,260
Neće nas uhvatiti.

262
00:17:00,380 --> 00:17:01,780
<i>Još uvijek bez rezultata za obje momčadi.</i>

263
00:17:01,900 --> 00:17:03,460
<i>Tisuće ovdje na stadionu...</i>

264
00:17:03,540 --> 00:17:05,980
<i>očekivao vidjeti
vruća bitka među njima...</i>

265
00:17:06,060 --> 00:17:10,980
<i>ali ništa od smionosti
napadi i manevri...</i>

266
00:17:11,100 --> 00:17:13,540
<i>još su se materijalizirale.</i>

267
00:17:15,020 --> 00:17:18,180
<i>Koji bi idiot sada posjetio?</i>

268
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
čekaj Ja ću ići.

269
00:17:20,620 --> 00:17:23,460
Ako opet bude netko za Angeliku,
izbaci ga van.

270
00:17:23,580 --> 00:17:25,940
Reci joj neka se zaposli
s njezinom zadaćom.

271
00:17:26,060 --> 00:17:28,820
<i>I on uzima loptu
i dodaje malo akcije...</i>

272
00:17:28,940 --> 00:17:31,260
<i>na ovu inače dosadnu igru.</i>

273
00:17:33,060 --> 00:17:34,620
<i>- Da?
- Dobar dan, gospođo.</i>

274
00:17:34,700 --> 00:17:38,780
Ja sam iz prosvjetne uprave,
medicinske usluge. Ja sam dr. Muller.

275
00:17:39,460 --> 00:17:41,660
Želio bih vidjeti vašu kćer Angeliku.

276
00:17:41,740 --> 00:17:43,660
<i>Moj Bože, doktore. Što nije u redu?</i>

277
00:17:43,740 --> 00:17:45,860
Ne brinite, gospođo.

278
00:17:45,980 --> 00:17:47,820
To je rutina.

279
00:17:48,620 --> 00:17:51,780
- Sumnjamo na epidemiju.
- Ovuda.

280
00:17:51,860 --> 00:17:54,380
Moramo dirigirati
preventivni pregledi kako bi bili sigurni.

281
00:17:54,500 --> 00:17:55,620
Konačno!

282
00:17:56,940 --> 00:17:58,020
Cilj!

283
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
Super je taj Muller.

284
00:18:02,380 --> 00:18:06,020
Ovo je moj muž.
Dr. Muller, iz obrazovne vlasti.

285
00:18:06,140 --> 00:18:08,780
Ako se zovete Muller,
slobodno ostani.

286
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
<i>Povezano s našim bombašem?</i>

287
00:18:11,780 --> 00:18:14,860
Ne, ovdje sam da pregledam
tvoja kći.

288
00:18:14,980 --> 00:18:16,540
Ne, nemoj se uzrujavati.

289
00:18:16,620 --> 00:18:18,660
To je jednostavno preventivna mjera.

290
00:18:19,500 --> 00:18:21,660
<i>Kako da se ne uzrujavam?</i>

291
00:18:21,740 --> 00:18:23,780
Vidi te budale!

292
00:18:23,900 --> 00:18:25,460
Hajde, šutni tu loptu.

293
00:18:25,580 --> 00:18:27,300
<i>Izgubio je loptu...</i>

294
00:18:28,140 --> 00:18:29,740
Ali uzet će veliki novac.

295
00:18:29,860 --> 00:18:32,220
Samo naprijed, doktore.

296
00:18:34,220 --> 00:18:36,060
Moja žena će ići s tobom
i biti tamo.

297
00:18:37,220 --> 00:18:40,020
- Ovuda.
- Molim vas, gospođo.

298
00:18:40,140 --> 00:18:42,180
Ne želim te zadržavati.

299
00:18:42,260 --> 00:18:46,860
Ne, bolje je da sam tamo.
Naša Angelika je još dijete...

300
00:18:46,980 --> 00:18:48,700
i pomalo sramežljiva.

301
00:18:48,780 --> 00:18:52,100
Što se sramežljivosti tiče,
Ja ću se za to pobrinuti.

302
00:18:52,180 --> 00:18:54,540
Pogotovo ako je mogu vidjeti samu.

303
00:18:54,660 --> 00:18:57,980
Ako ti tako kažeš.
Ali predstavit ću te.

304
00:18:58,060 --> 00:19:00,860
<i>Zar ne čuješ?
Voda ključa.</i>

305
00:19:02,820 --> 00:19:05,540
Stvarno, gospođo.
Mogu se predstaviti.

306
00:19:05,620 --> 00:19:07,500
Kako želite, doktore.

307
00:19:08,620 --> 00:19:11,020
I molim vas da nas ne ometate.

308
00:19:13,500 --> 00:19:17,940
Ovog tipa treba kazniti.
Kakva kolosalna budala.

309
00:19:18,060 --> 00:19:20,260
Oni ne igraju nogomet,
ali kauboji i Indijanci.

310
00:19:20,340 --> 00:19:22,380
Na ručak.

311
00:19:26,300 --> 00:19:28,020
<i>Jesu li ga kupili?</i>

312
00:19:29,020 --> 00:19:30,420
uđi.

313
00:19:31,740 --> 00:19:32,820
dobar dan

314
00:19:32,940 --> 00:19:34,900
Ja sam dr. Muller,
od prosvjetne vlasti.

315
00:19:35,580 --> 00:19:37,180
Pozdrav, doktore.

316
00:19:39,900 --> 00:19:42,420
Čovječe, stvarno je
učeći im lekciju.

317
00:19:43,140 --> 00:19:45,900
ne znam
Možda sam trebao ostati gore.

318
00:19:46,020 --> 00:19:47,100
Gluposti.

319
00:19:47,180 --> 00:19:51,140
Za školskog liječnika,
to je dosadna rutina.

320
00:19:52,140 --> 00:19:54,540
<i>Kakvo je ovo petljanje?</i>

321
00:19:55,220 --> 00:19:57,660
Ako imate loptu, idite i napadajte!

322
00:19:57,740 --> 00:19:58,700
Napad!

323
00:20:09,380 --> 00:20:11,100
- Ti si tako...
- Hej.

324
00:20:11,180 --> 00:20:12,620
tamo dolje.

325
00:20:18,540 --> 00:20:20,260
baš si sladak

326
00:20:27,660 --> 00:20:30,340
Ovo je najljepši pregled
ikada sam imao.

327
00:20:32,260 --> 00:20:34,620
Napokon su shvatili.

328
00:20:34,700 --> 00:20:37,380
Sada, radi.

329
00:20:38,860 --> 00:20:40,420
Hajde, ubaci ga!

330
00:20:48,580 --> 00:20:50,620
Cilj! Cilj!

331
00:20:50,700 --> 00:20:53,220
Blagi Bože, još jedna minuta.

332
00:20:53,340 --> 00:20:54,740
Pobjeda!

333
00:20:56,620 --> 00:20:58,660
<i>Što je, Otto?</i>

334
00:20:59,980 --> 00:21:02,660
Ubacio sam disk.

335
00:21:02,740 --> 00:21:05,060
Čekaj, dovest ću tog školskog liječnika.

336
00:21:06,540 --> 00:21:09,820
Doktore, dođite brzo.

337
00:21:09,940 --> 00:21:11,980
Moj te muž treba.

338
00:21:13,420 --> 00:21:15,460
Naravno, upravo završavam.

339
00:21:15,540 --> 00:21:17,100
Pusti me da spakiram svoje stvari.

340
00:21:17,220 --> 00:21:19,020
Da, doktore. čekat ću.

341
00:21:19,140 --> 00:21:21,380
volim te

342
00:21:21,500 --> 00:21:23,100
I ja tebe volim.

343
00:21:23,100 --> 00:21:26,820
Stavite bombone u obraze sutra,
a ja ću ti pregledati grlo.

344
00:21:26,900 --> 00:21:29,260
Doktore, moj muž
treba te hitno!

345
00:21:35,100 --> 00:21:36,820
Pa, gospođo,
možete biti sigurni.

346
00:21:36,940 --> 00:21:39,140
Vaša kći
je slika dobrog zdravlja.

347
00:21:39,220 --> 00:21:41,460
Ispit je bio vrlo zadovoljavajući.

348
00:21:41,580 --> 00:21:42,980
To je dobro, doktore.

349
00:21:43,060 --> 00:21:45,860
<i>Ali budući da si ovdje,
možete li provjeriti mog muža?</i>

350
00:21:45,940 --> 00:21:47,940
Odjednom se ne može pomaknuti.

351
00:21:48,020 --> 00:21:52,580
Ne znam zašto.
Jako me bole leđa.

352
00:21:54,060 --> 00:21:56,740
<i>- Što da radimo, doktore?
- Postoji samo jedna stvar za napraviti.</i>

353
00:21:57,420 --> 00:21:58,820
Pozovite liječnika.

354
00:21:58,900 --> 00:22:00,940
Naravno, super ideja, doktore.

355
00:22:01,060 --> 00:22:02,860
Zbogom, doktore.

356
00:22:06,140 --> 00:22:07,500
<i>Otto?</i>

357
00:22:07,700 --> 00:22:09,780
Dodaj ovamo.

358
00:22:10,500 --> 00:22:12,220
Imate noge za ruke.

359
00:22:16,700 --> 00:22:19,060
<i>Ja sam Caroline Aschauer.</i>

360
00:22:19,180 --> 00:22:20,740
<i>Imam 17.</i>

361
00:22:21,420 --> 00:22:23,780
<i>Caroline Aschauer je usvojeno dijete.</i>

362
00:22:24,620 --> 00:22:26,420
<i>Njezin posvojitelj je inženjer.</i>

363
00:22:27,700 --> 00:22:31,220
<i>Do prije dvije godine,
on i njegova žena živjeli su u Africi.</i>

364
00:22:31,900 --> 00:22:35,300
<i>Od ljubavnog para
nije mogao imati djecu...</i>

365
00:22:35,420 --> 00:22:37,980
<i>posvojili su Caroline.</i>

366
00:22:39,300 --> 00:22:41,540
<i>Tada je imala 18 mjeseci.</i>

367
00:22:41,660 --> 00:22:45,980
<i>Dali su pametno dijete
svu odgovarajuću njegu.</i>

368
00:22:47,620 --> 00:22:51,140
<i>Back in Germany,
poslali su je u srednju školu...</i>

369
00:22:51,220 --> 00:22:53,780
<i>da joj omogućim dobar početak u životu.</i>

370
00:22:54,980 --> 00:22:57,180
<i>The Aschauer family
ima svoje stvari u redu.</i>

371
00:22:57,260 --> 00:23:00,620
<i>Caroline je odrasla bez brige
u okruženju domaće sigurnosti.</i>

372
00:23:01,300 --> 00:23:03,820
<i>Ali što je s izvan njezine kuće?</i>

373
00:23:08,620 --> 00:23:10,020
Uzmi ga.

374
00:23:10,140 --> 00:23:11,540
Daj to ovamo.

375
00:23:11,660 --> 00:23:14,100
Da sam crn kao ti,
Ne bih ja tako vitlala sisama.

376
00:23:14,220 --> 00:23:16,740
Tako nećeš dobiti dečka.

377
00:23:16,820 --> 00:23:18,860
<i>Tako je svaki dan.</i>

378
00:23:18,980 --> 00:23:21,940
<i>The girls hate me,
jer ja nisam poput njih.</i>

379
00:23:22,980 --> 00:23:25,340
<i>Oni su ljubomorni na moje tijelo.</i>

380
00:23:25,460 --> 00:23:27,020
<i>Dečki?</i>

381
00:23:27,140 --> 00:23:29,820
<i>Vide me kao egzotičnu seks igračku.</i>

382
00:23:31,460 --> 00:23:35,980
Čovječe, ona igra kao šampionka.
Super je, kažem vam.

383
00:23:37,140 --> 00:23:40,140
Bit će joj još bolje
kad je riječ o ševi.

384
00:23:40,260 --> 00:23:42,820
Crnci stvarno krenu
kad se ševe.

385
00:23:42,940 --> 00:23:44,500
Nikad im nije dosta.

386
00:23:44,620 --> 00:23:46,020
Sve govoriš.

387
00:23:46,100 --> 00:23:48,940
Bojiš se izaći s njom
zbog onoga što bi ljudi mogli reći.

388
00:23:49,060 --> 00:23:51,180
Naravno da ne bih izašao s njom...

389
00:23:51,300 --> 00:23:53,020
ali pojebao bih je u mraku
negdje.

390
00:23:53,100 --> 00:23:55,100
Da, poput podruma ugljena.

391
00:23:56,420 --> 00:23:59,060
Pazite, dečki.
Pričajte o nečem drugom.

392
00:23:59,180 --> 00:24:01,700
Hans pobjesni
kad ljudi pričaju o njegovom mačetu.

393
00:24:01,780 --> 00:24:03,340
<i>Hans je moj dečko.</i>

394
00:24:03,460 --> 00:24:05,620
<i>On je jedini koji me razumije.</i>

395
00:24:05,740 --> 00:24:07,460
<i>Djevojke me izbjegavaju...</i>

396
00:24:07,580 --> 00:24:10,500
<i>iako sam uvijek bio pristojan
i ponašao se.</i>

397
00:24:10,620 --> 00:24:13,580
<i>Ali me i dalje odbijaju
kao prvog dana.</i>

398
00:24:13,700 --> 00:24:16,700
Sada možemo tulumariti.
Tata mi je dao 100 maraka.

399
00:24:16,780 --> 00:24:19,900
Nemoguće.
Uvijek je tako škrt s novcem.

400
00:24:19,980 --> 00:24:21,420
<i>Jeste li ga uhvatili s ljubavnicom?</i>

401
00:24:21,500 --> 00:24:23,420
Ne, šutnuo ju je.

402
00:24:25,060 --> 00:24:28,060
Nemoj histerizirati.
Samo ti želim izribati leđa.

403
00:24:28,140 --> 00:24:30,500
<i>Misliš li da sam lezbijka
odjednom?</i>

404
00:24:31,340 --> 00:24:35,020
Natrag na zabavu.
Bit će super. vidjet ćeš.

405
00:24:35,900 --> 00:24:38,820
Bit ćete impresionirani mojim planovima.

406
00:24:38,900 --> 00:24:39,820
<i>Stvarno?</i>

407
00:24:41,380 --> 00:24:42,940
<i>Hej, je li ona luda?</i>

408
00:24:43,020 --> 00:24:45,700
<i>Dolaziš li na moju zabavu, Caroline?</i>

409
00:24:45,820 --> 00:24:48,580
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Naravno da jesam.

410
00:24:48,700 --> 00:24:51,500
Ovdje ste dvije godine
i trebali bismo biti prijatelji.

411
00:24:52,180 --> 00:24:54,220
Vidimo se sutra u 8:00.

412
00:24:54,340 --> 00:24:55,900
rado ću doći.

413
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
- Drago mi je što ste me pozvali.
- Dugo se čekalo.

414
00:24:59,180 --> 00:25:01,540
- Hvala. Bok.
- Bok.

415
00:25:06,380 --> 00:25:08,420
<i>Jesi li lud?</i>

416
00:25:08,500 --> 00:25:10,460
<i>Pozvati onu crnčicu?</i>

417
00:25:10,540 --> 00:25:12,940
Ta crna kučka ne može doći.

418
00:25:13,020 --> 00:25:14,900
Neću dopustiti da se zabava upropasti.

419
00:25:15,020 --> 00:25:17,700
- Ti si luda.
- Ako ona ode, onda ja neću.

420
00:25:17,780 --> 00:25:20,580
Ni ona mi se ne sviđa.

421
00:25:20,660 --> 00:25:23,220
Upravo sam je pozvao
jer imam planove za nju.

422
00:25:23,340 --> 00:25:26,740
- Nemoj misliti da sam glupa.
- Ti i tvoji ludi planovi.

423
00:25:27,420 --> 00:25:30,220
<i>Ne možete zamisliti koliko sam bio sretan.</i>

424
00:25:30,340 --> 00:25:32,340
<i>Konačno su me prihvatili.</i>

425
00:25:33,180 --> 00:25:36,100
<i>Kao često, Hans i ja
vozio se tog popodneva.</i>

426
00:25:36,180 --> 00:25:39,420
<i>Dva ili tri sata s njim
uvijek su bili sjajni trenuci.</i>

427
00:25:40,100 --> 00:25:42,140
<i>Hans je bio toliko drugačiji od ostalih.</i>

428
00:25:42,220 --> 00:25:44,060
<i>Bio je nježan.</i>

429
00:25:44,140 --> 00:25:45,580
<i>Bio je sladak.</i>

430
00:25:45,660 --> 00:25:48,020
<i>Nije bio vulgaran kao ostali.</i>

431
00:25:48,700 --> 00:25:54,100
<i>S njim sam bila tako sretna
Mogao sam zagrliti svijet.</i>

432
00:26:31,180 --> 00:26:32,900
jako te volim

433
00:26:34,460 --> 00:26:36,180
<i>Što bih ja bez tebe?</i>

434
00:26:41,100 --> 00:26:42,660
Caroline.

435
00:26:42,740 --> 00:26:44,580
Moja Caroline.

436
00:27:16,900 --> 00:27:19,300
To je bilo prekrasno,
najljepši ikad.

437
00:27:20,300 --> 00:27:22,780
<i>- Jeste li i vi sretni?
- Da.</i>

438
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
<i>Dolaziš na zabavu
sa mnom sutra, zar ne?</i>

439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Ne želim ići sam.

440
00:27:28,260 --> 00:27:29,340
Ovisi.

441
00:27:29,420 --> 00:27:31,820
Moram ići u Grunwald
s mojim tatom sutra navečer.

442
00:27:31,900 --> 00:27:35,340
Šteta.
Stvarno sam htjela ići s tobom.

443
00:27:35,460 --> 00:27:37,500
<i>Ali doći ćeš po mene, zar ne?</i>

444
00:27:37,580 --> 00:27:39,700
Ako mogu. nadam se.

445
00:27:55,020 --> 00:27:56,900
Dobro veče, htio sam...

446
00:27:56,980 --> 00:27:58,700
Sve je u redu. uđi.

447
00:28:00,180 --> 00:28:01,740
Možete ga objesiti tamo.

448
00:28:06,380 --> 00:28:08,340
<i>- Još nitko nije ovdje?
- Pogledaj oko sebe.</i>

449
00:28:26,860 --> 00:28:29,100
<i>Što se ovdje događa?</i>

450
00:28:29,220 --> 00:28:30,780
vidjet ćeš.

451
00:28:30,860 --> 00:28:32,580
<i>What do you mean?</i>

452
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
<i>Zašto mi to radiš?
Nisam ništa napravio.</i>

453
00:28:35,820 --> 00:28:37,780
<i>Pitate zašto?</i>

454
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
Zato što si crna drolja...

455
00:28:39,380 --> 00:28:42,620
izluđujući dečke
s tvojim prokletim smeđim tijelom.

456
00:28:42,700 --> 00:28:45,060
Da vidimo jesi li stvarno
bolji od nas...

457
00:28:45,140 --> 00:28:46,700
ako mi se suprotstavite.

458
00:28:48,940 --> 00:28:50,500
Pogledaj tko je ovdje.

459
00:28:50,580 --> 00:28:52,460
<i>Znate zašto?</i>

460
00:28:52,580 --> 00:28:55,100
Djevojke su nas pitale
kad bismo te htjeli jebati...

461
00:28:55,180 --> 00:28:56,900
<i>- i radimo.
- Are you insane?</i>

462
00:28:57,020 --> 00:28:59,860
Nismo dovoljno dobri da ih jebemo,
pa ćemo te srediti kako treba.

463
00:29:04,940 --> 00:29:06,500
<i>Pokvarene učenice.</i>

464
00:29:06,620 --> 00:29:10,900
<i>"Moja kći to ne bi učinila, '"
reći ćeš.</i>

465
00:29:11,900 --> 00:29:15,700
<i>Nemojte se zavaravati,
jer psiholozi dobro znaju.</i>

466
00:29:15,820 --> 00:29:18,020
<i>Bijele djevojke su ljute...</i>

467
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
<i>jer su dečki privlačniji
na seksualnost crne djevojke...</i>

468
00:29:21,340 --> 00:29:22,740
<i>nego njihovom.</i>

469
00:29:22,860 --> 00:29:25,860
<i>Moraju uništiti percipirano
prednosti egzotične djevojke...</i>

470
00:29:25,940 --> 00:29:28,740
<i>da vrate red u svoj svijet.</i>

471
00:29:33,100 --> 00:29:35,780
- Drži je.
- Gledaj je kako vrišti.

472
00:29:35,860 --> 00:29:39,180
Ne znam što vide u njoj.
S 30 nestat će njezinih sisa.

473
00:29:39,300 --> 00:29:41,820
Za 10 godina, njena guza će biti debela.

474
00:29:41,900 --> 00:29:43,940
Crne žene se odaju
loš miris kad se ševe.

475
00:29:44,020 --> 00:29:45,420
I znoje se.

476
00:29:52,300 --> 00:29:54,820
Ne opirite se.
Mi smo jači.

477
00:29:54,900 --> 00:29:58,660
Budite tihi. Samo želimo
vidjeti te na djelu.

478
00:29:58,740 --> 00:30:01,460
Hajde, Charlie.
Možeš dobiti nju prvu.

479
00:30:02,460 --> 00:30:04,300
Ne, Charlie.

480
00:30:04,420 --> 00:30:06,140
ne čini to Molim te, nemoj.

481
00:30:06,220 --> 00:30:10,620
Charlie, ti nisi svinja.
Ti nisi lupež.

482
00:30:11,620 --> 00:30:16,380
<i>Mislimo da je izuzetno važno
da vam vrlo jasno pokažem ovu scenu.</i>

483
00:30:17,060 --> 00:30:21,180
<i>Simbolizira sukob
između rasa i naroda...</i>

484
00:30:21,260 --> 00:30:25,660
<i>da čak i najpametniji političari
nisu uspjeli riješiti.</i>

485
00:30:33,100 --> 00:30:35,180
Vi svinje! ubit ću te!

486
00:30:36,020 --> 00:30:39,100
šuti!
Dobit ćeš ga!

487
00:30:39,180 --> 00:30:40,740
I ti si je jebao!

488
00:30:42,020 --> 00:30:43,780
Daj mu to.

489
00:31:08,500 --> 00:31:09,900
Moja Caroline.

490
00:31:10,020 --> 00:31:12,220
Izgubi se i uzmi svoje
crna drolja s tobom.

491
00:31:12,300 --> 00:31:15,020
<i>Sve to za crnca?</i>

492
00:31:15,140 --> 00:31:16,540
Vi svinje.

493
00:31:18,340 --> 00:31:19,900
Vi proklete svinje.

494
00:31:22,140 --> 00:31:23,980
Znam točno zašto si to učinio...

495
00:31:24,100 --> 00:31:26,260
iz straha da
možda je bolja od tebe.

496
00:31:27,260 --> 00:31:29,180
Svi ste vi ološ.

497
00:31:30,500 --> 00:31:32,380
sramim te se.

498
00:31:37,580 --> 00:31:40,100
Hans je u pravu. Bilo je zločesto.

499
00:31:53,100 --> 00:31:55,940
Bit će sve u redu.
Nisu svi takvi.

500
00:31:58,700 --> 00:32:01,380
Tako si dobar prema meni.
Hvala.

501
00:32:02,220 --> 00:32:06,180
<i>Hans je doista bio dobar prema njoj,
ali što je dobro od toga?</i>

502
00:32:06,860 --> 00:32:08,580
<i>Priča se proširila...</i>

503
00:32:08,700 --> 00:32:11,860
<i>i ubrzo se umorio od zadirkivanja.</i>

504
00:32:11,980 --> 00:32:13,860
<i>Ostavio ju je.</i>

505
00:32:13,940 --> 00:32:16,940
<i>I Caroline je ponovno bila sama.</i>

506
00:32:20,060 --> 00:32:23,940
<i>Ideje do kojih učenici mogu doći
može se vidjeti u sljedećoj priči.</i>

507
00:32:24,020 --> 00:32:26,660
<i>Ovo je Diedlinde. Ona ima 16.</i>

508
00:32:26,740 --> 00:32:31,380
<i>Njezini roditelji nisu htjeli njezino prezime
ili spomenuti rodni grad.</i>

509
00:32:31,500 --> 00:32:33,620
<i>Nemojte to shvatiti tako
ova priča je izmišljena.</i>

510
00:32:33,740 --> 00:32:36,260
<i>Nažalost, to se stvarno dogodilo.</i>

511
00:32:37,420 --> 00:32:39,660
Raznolikost likova...

512
00:32:39,780 --> 00:32:42,580
je savršeno ilustriran
od strane raznih žena.

513
00:32:43,260 --> 00:32:46,620
Uzmimo za primjer Gertrud Stauffacher.

514
00:32:47,620 --> 00:32:50,620
Ona je hrabra, pametna
i ima dobro srce.

515
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Dakle, pjesnikinja je rekla svoje...

516
00:32:52,980 --> 00:32:56,460
"Kad bi moje srce bilo ovako vezano...

517
00:32:56,580 --> 00:33:00,620
Sam bih ga zapalio."

518
00:33:01,660 --> 00:33:03,420
<i>To je naša škola.</i>

519
00:33:03,500 --> 00:33:05,060
<i>Gđa. Koller voli
slušajući sebe kako govori...</i>

520
00:33:05,180 --> 00:33:07,540
<i>što je jedina stvar
koji je zanima u vezi s njezinim poslom.</i>

521
00:33:07,660 --> 00:33:10,540
<i>Naravno, mi to koristimo.
Radimo što želimo.</i>

522
00:33:10,660 --> 00:33:13,020
"Raduj se, Werner,
a ne iza tebe."

523
00:33:13,100 --> 00:33:14,980
<i>Oni rade što žele.</i>

524
00:33:15,060 --> 00:33:16,860
<i>Krivi njezinu učiteljicu.</i>

525
00:33:16,940 --> 00:33:19,460
<i>Ona je dvostruko kriva...</i>

526
00:33:19,580 --> 00:33:21,980
<i>jer nije razumjela
najbitnija stvar:</i>

527
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
<i>Naime, ta mladost će uvijek gurati protiv
granice dopuštenog...</i>

528
00:33:26,220 --> 00:33:28,500
<i>gurajući ih dalje van.</i>

529
00:33:28,620 --> 00:33:30,460
<i>To je njihovo pravo.</i>

530
00:33:30,540 --> 00:33:32,460
<i>Ali gdje će školarke završiti...</i>

531
00:33:32,540 --> 00:33:36,380
<i>ako nitko, u ovom slučaju učitelj,
postavlja granice?</i>

532
00:33:36,500 --> 00:33:38,060
<i>Postat će sve odvažniji...</i>

533
00:33:38,180 --> 00:33:40,540
<i>i počet će smatrati slobodom...</i>

534
00:33:40,620 --> 00:33:43,140
<i>to koje društvo
je već osudio...</i>

535
00:33:43,260 --> 00:33:45,780
<i>ili što bi moglo biti od interesa
tužitelju.</i>

536
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
„Gdje bismo našli
tako blagoslovljen otok...

537
00:33:48,180 --> 00:33:52,340
<i>ako ne u zemlji nevinosti?"</i>

538
00:33:52,460 --> 00:33:56,220
Obratite pažnju na metafore.
Otok, zemlja nevinosti.

539
00:33:56,340 --> 00:33:59,060
Schiller, za razliku od Goethea...

540
00:33:59,180 --> 00:34:02,340
uvijek se znalo
za prelazak na stvar.

541
00:34:02,460 --> 00:34:04,500
Nije napustio nijednu sobu
za pogrešna tumačenja.

542
00:34:04,620 --> 00:34:09,540
Na primjer, uzmite čin 1, scenu 2,
stranica 15, na dnu.

543
00:34:09,620 --> 00:34:12,580
Schiller je rekao Stauffacheru...

544
00:34:12,660 --> 00:34:14,900
„Onaj tko pritiska
takvo srce u grudima...

545
00:34:15,020 --> 00:34:17,220
može se boriti za svoju kuću i dom
s velikim zadovoljstvom."

546
00:34:17,300 --> 00:34:21,700
Tada preuzima inicijativu
nazad na Gertrud, koja kaže...

547
00:34:21,820 --> 00:34:24,260
"Vi ste muškarci,
znati koristiti svoje sjekire...

548
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
a hrabrima će Bog pomoći."

549
00:34:26,620 --> 00:34:30,180
Tada joj Gertrud dopusti
ženstvenost govori umjesto nje...

550
00:34:30,300 --> 00:34:32,660
“Moraš prihvatiti
što god ti Bog pošalje.

551
00:34:32,780 --> 00:34:35,420
<i>Nerazumnost,
plemenito srce neće patiti."</i>

552
00:34:35,500 --> 00:34:38,420
U svim Schillerovim dramskim komadima,
žene imaju nekoliko lica.

553
00:34:38,540 --> 00:34:41,820
<i>Oni mogu biti sluge,
ali su i jaki.
KOME ON PRIPADA?</i>

554
00:34:41,900 --> 00:34:47,180
Schiller nije samo veliki pjesnik,
ali i veliki strateg kazališta.

555
00:34:47,300 --> 00:34:51,220
To je u ženskim likovima
da vidimo...

556
00:34:51,340 --> 00:34:54,820
kako Schiller veliča
veličina po kontrastu.

557
00:34:54,940 --> 00:34:56,500
<i>Jesu li ovi studenti korumpirani?</i>

558
00:34:56,620 --> 00:34:59,900
<i>Nikad nemojte donositi općenite zaključke
na izoliranim slučajevima.</i>

559
00:35:00,020 --> 00:35:01,580
<i>Ali te se stvari događaju...</i>

560
00:35:01,700 --> 00:35:05,500
<i>kako su izvijestile škole,
službe za mlade i sudovi.</i>

561
00:35:05,580 --> 00:35:09,820
Sranje, ako tata sazna
da sam mu uzeo auto i razbio ga...

562
00:35:09,900 --> 00:35:11,300
ubit će me.

563
00:35:11,420 --> 00:35:13,540
<i>Odakle mi 1300 maraka
za popravke?</i>

564
00:35:13,660 --> 00:35:15,220
Mogli bismo se uključiti.

565
00:35:15,340 --> 00:35:18,500
- Ostalo mi je oko 15 maraka.
- Imam 20.

566
00:35:18,580 --> 00:35:20,580
Ljudi, morate imati novca.

567
00:35:20,660 --> 00:35:22,220
<i>Možeš li posuditi Josefu?</i>

568
00:35:22,340 --> 00:35:23,740
Iznesi ga.

569
00:35:23,820 --> 00:35:26,940
- Trebao bi se zaposliti.
- Švorc sam.

570
00:35:27,020 --> 00:35:29,980
Mogu ti dati 50.
To je sve što imam.

571
00:35:30,060 --> 00:35:31,980
Imaš puno više.

572
00:35:32,060 --> 00:35:36,820
Mogao bi se valjati u novcu.

573
00:35:36,940 --> 00:35:38,820
Slušaj, ako se svi slažemo...

574
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
mogli bismo pomoći Josefu
dok zaradjujem toliko novca...

575
00:35:42,100 --> 00:35:44,900
koju bismo svi mogli kupiti
sve što smo ikada željeli.

576
00:35:45,020 --> 00:35:47,740
<i>Želite li opljačkati banku?</i>

577
00:35:47,820 --> 00:35:49,060
Gluposti.

578
00:35:49,180 --> 00:35:52,020
Imam puno bolju i sigurniju ideju.

579
00:35:52,820 --> 00:35:54,380
Ali djevojke moraju surađivati.

580
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
<i>Kako?</i>

581
00:35:55,420 --> 00:35:59,820
Znaš, Otti,
nisi baš za to.

582
00:35:59,940 --> 00:36:02,300
<i>- Zašto ne?
- Zbog muškaraca.</i>

583
00:36:02,380 --> 00:36:05,020
Imat će nekoliko riječi
reći o tome.

584
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
<i>- Kako to misliš?
- Idiote.</i>

585
00:36:07,420 --> 00:36:09,140
<i>Zar nisi vidio djevojke?</i>

586
00:36:09,260 --> 00:36:12,260
Djevojkama priroda daje velika dobra...

587
00:36:12,340 --> 00:36:15,060
između njihovih nogu
a također i ovdje gore.

588
00:36:15,740 --> 00:36:18,260
Sredstva treba staviti u funkciju.

589
00:36:18,380 --> 00:36:19,300
<i>I?</i>

590
00:36:19,420 --> 00:36:22,860
Pa, ako spojite posao i zadovoljstvo...

591
00:36:22,980 --> 00:36:24,380
Misliš da bismo trebali...

592
00:36:25,060 --> 00:36:27,780
Jebat ćemo se s muškarcima
a novac dajte dečkima.

593
00:36:27,900 --> 00:36:29,460
Nismo kurve.

594
00:36:29,580 --> 00:36:30,980
"Kurve".
To su besmislice.

595
00:36:31,060 --> 00:36:32,620
To je samo kako ti gledaš na to.

596
00:36:32,740 --> 00:36:34,140
Samo razmisli o tome.

597
00:36:34,220 --> 00:36:38,340
Naći ćemo ti neke momke
koji su zagrijani za učenice.

598
00:36:38,460 --> 00:36:41,140
Novac će se podijeliti na jednake dijelove.

599
00:36:41,260 --> 00:36:44,700
<i>- I ti ćeš uživati, zar ne?
- Ti si lud.</i>

600
00:36:44,780 --> 00:36:47,620
ne znam
Dobro bi mi došao novac.

601
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
Moji roditelji su previše škrti.

602
00:36:49,580 --> 00:36:54,180
<i>- Isto ovdje.
- Nije tako loša ideja. Zašto ne?</i>

603
00:36:54,860 --> 00:36:57,020
- Računajte na mene.
- I ja također.

604
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
Sjajno.

605
00:36:59,900 --> 00:37:01,300
Dobro, i ja također.

606
00:37:01,420 --> 00:37:02,540
dogovor.

607
00:37:02,660 --> 00:37:03,780
I ja sam za.

608
00:37:03,900 --> 00:37:07,700
Otti, ne možemo te prodati.
Sigurno razumijete.

609
00:37:07,820 --> 00:37:11,700
Kad pogledaju tvoje puding lice,
izgubit će apetit.

610
00:37:11,820 --> 00:37:15,300
- Ti si zao.
- Gluposti. Ja sam realna.

611
00:37:15,420 --> 00:37:17,900
Izgled. Mogli bismo podijeliti
novac kod tebe, ali...

612
00:37:18,020 --> 00:37:20,860
Nije me briga za novac.
Želim nešto od toga.

613
00:37:20,940 --> 00:37:22,380
I ja želim biti sjeban.

614
00:37:22,460 --> 00:37:25,580
- Hajdemo. Idemo.
- Da, ni meni se ne sviđa.

615
00:37:25,700 --> 00:37:27,500
- Bok.
- Bok.

616
00:37:33,260 --> 00:37:34,660
<i>Što je s tobom?</i>

617
00:37:34,740 --> 00:37:36,580
Ne želimo ništa
učiniti s ovom prljavštinom.

618
00:37:36,660 --> 00:37:39,180
Ah, Vojska spasa.
Nema problema.

619
00:37:39,300 --> 00:37:42,260
Ne možemo koristiti tako ružne ptice
a zidanice u svakom slučaju.

620
00:37:43,100 --> 00:37:45,260
Ako nas ocinkarite, dobit ćete.

621
00:37:45,380 --> 00:37:47,700
Nikada nikoga nismo cinkali.

622
00:37:49,020 --> 00:37:50,460
Glupe gluposti.

623
00:37:50,540 --> 00:37:53,420
<i>Željeli smo pomoći Josefu
dobiti 1300 maraka...</i>

624
00:37:53,500 --> 00:37:55,220
<i>i ovo je bio najbrži način.</i>

625
00:37:55,340 --> 00:37:58,500
Djevojke će se sada skinuti,
potpuno.

626
00:37:59,980 --> 00:38:03,460
<i>Ne možemo im ga prodati neviđeno.
Jasno?</i>

627
00:38:04,380 --> 00:38:06,860
<i>Skinuti se?
Ti si lud.</i>

628
00:38:07,540 --> 00:38:09,420
slušaj Egon je u pravu.

629
00:38:09,540 --> 00:38:11,860
Da sletimo dečki za vas, trebamo
da znate što nudimo.

630
00:38:11,980 --> 00:38:14,500
<i>- Već znaš.
- Da, ti, Christa, ali ostalo?</i>

631
00:38:15,180 --> 00:38:17,380
Dečki su potpuno u pravu.

632
00:38:23,980 --> 00:38:26,500
<i>Kakva je to roba?</i>

633
00:38:27,420 --> 00:38:30,260
Čovječe, Otti,
stvarno vam ne možemo koristiti.

634
00:38:30,380 --> 00:38:31,980
Mušterije bi poskliznule
na tvoju mast.

635
00:38:32,100 --> 00:38:35,340
Jebi se.
Bez obzira na to, poduzet ću nešto.

636
00:38:37,980 --> 00:38:42,580
U redu. Sada za vas ostale.
Ne budi sramežljiva.

637
00:38:42,700 --> 00:38:44,740
Fino. Nemam što skrivati.

638
00:38:44,820 --> 00:38:46,780
- Ni ja.
- Ovdje isto.

639
00:38:46,900 --> 00:38:49,780
Ako vidiš moje grudi,
oduzet će vam dah.

640
00:38:50,620 --> 00:38:53,620
Dobra kvaliteta. Gornji file.

641
00:38:55,260 --> 00:38:56,940
Izvolite.

642
00:38:57,980 --> 00:39:00,140
<i>- Imam problem.
- Što bi to bilo?</i>

643
00:39:00,260 --> 00:39:02,340
Još uvijek sam djevica.

644
00:39:02,460 --> 00:39:04,980
Mogao bih to popraviti.

645
00:39:05,100 --> 00:39:07,460
<i>Jesi li lud?
Dirati našu imovinu?</i>

646
00:39:07,540 --> 00:39:10,860
Kao djevica, Angelika vrijedi
100 dodatnih za prvi put.

647
00:39:10,980 --> 00:39:12,540
To je premija.

648
00:39:12,620 --> 00:39:16,300
Naše sjedište će biti Rio Caf�.
Tamo ćemo pronaći vaše đake.

649
00:39:22,860 --> 00:39:26,260
Kažem ti, zajamčeno djevica.
Učenica od 16 godina.

650
00:39:26,380 --> 00:39:28,660
<i>Učenica?
Zanimalo bi me.</i>

651
00:39:28,780 --> 00:39:31,140
<i>- Mogu li je vidjeti?
- Tamo straga, lijevo.</i>

652
00:39:36,100 --> 00:39:38,620
Uzmi Angeliku
i reci joj da pokaže svoje stvari.

653
00:39:44,580 --> 00:39:47,660
Angie, navrati do tog tipa.
Mislim da će pristati.

654
00:39:49,580 --> 00:39:51,580
<i>- Ona je stvarno djevica?
- Zato je njezina cijena tako visoka.</i>

655
00:40:04,620 --> 00:40:06,820
Dogovorili ste se.

656
00:40:06,900 --> 00:40:09,900
<i>Treba li ona doći k tebi
ili kako to želite učiniti?</i>

657
00:40:10,020 --> 00:40:12,380
povest ću je sa sobom.
Moj auto je upravo tamo.

658
00:40:12,460 --> 00:40:14,500
Dovest ću je.

659
00:40:15,180 --> 00:40:17,540
<i>- Dogovoreno?
- Da, sve je čisto.</i>

660
00:40:20,780 --> 00:40:22,820
<i>Mislim da me želi.
Što sada trebam učiniti?</i>

661
00:40:24,780 --> 00:40:27,780
- Zatvori oči i misli na novac.
- Naravno.

662
00:40:27,900 --> 00:40:28,500
U redu.

663
00:40:28,620 --> 00:40:31,820
<i>Mislili smo samo na novac,
većinu vremena.</i>

664
00:40:31,940 --> 00:40:36,380
<i>Sto maraka po triku.
Za posebne zahtjeve još malo.</i>

665
00:40:36,460 --> 00:40:39,900
<i>Postali smo insajderski savjet
za prave znalce.</i>

666
00:40:40,580 --> 00:40:43,100
<i>Oni su ludi za školarkama.</i>

667
00:40:44,100 --> 00:40:46,820
<i>Svako poslijepodne,
imali smo jednog ili čak dva tipa.</i>

668
00:40:46,900 --> 00:40:49,340
<i>Jednom smo čak imali natjecanje.</i>

669
00:40:49,420 --> 00:40:52,300
<i>Tko bi dobio najviše momaka
između 3:00 i 7:00?</i>

670
00:40:52,420 --> 00:40:54,580
<i>Pobijedio sam, imao sam pet momaka.</i>

671
00:40:54,700 --> 00:40:58,180
<i>Bila je to inženjerska konferencija,
s mnogo delegata.</i>

672
00:40:58,260 --> 00:41:02,340
<i>U hotelu u kojem su odsjeli,
Prebačen sam iz jedne sobe u drugu.</i>

673
00:41:02,420 --> 00:41:04,940
<i>Angelika je zaradila najviše novca.</i>

674
00:41:05,060 --> 00:41:08,860
<i>Njena prodajna točka bila je
da je još napola djevica.</i>

675
00:41:08,980 --> 00:41:10,540
<i>Jednom je začepila uši...</i>

676
00:41:10,660 --> 00:41:14,220
<i>od strane proizvođača
čija je kći bila točno njezinih godina...</i>

677
00:41:14,340 --> 00:41:16,420
<i>i za to je dobila 5000 u gotovini.</i>

678
00:41:16,540 --> 00:41:20,180
<i>Živjeli smo i voljeli.</i>

679
00:41:21,380 --> 00:41:23,460
<i>Odjednom smo se valjali u novcu.</i>

680
00:41:23,580 --> 00:41:25,780
<i>Dečki i mi,
imali smo hrpu novca.</i>

681
00:41:25,900 --> 00:41:28,180
<i>Nismo trebali ničije dopuštenje.</i>

682
00:41:28,300 --> 00:41:31,260
<i>- Sjajno, a?
- Da, plaćeno u gotovini.</i>

683
00:41:39,340 --> 00:41:40,900
<i>Sviđa mi se. Koliko?</i>

684
00:41:40,980 --> 00:41:42,380
490 maraka.

685
00:41:44,980 --> 00:41:46,540
Ja ću uzeti.

686
00:41:47,380 --> 00:41:48,980
<i>- Želiš li ga zamotati?
- Da, molim.</i>

687
00:41:49,100 --> 00:41:52,860
Pet boca šampanjca,
to dođe do 170.

688
00:41:55,300 --> 00:41:57,180
<i>- Neka bude 200. Živi malo.
- Svi zajedno?</i>

689
00:41:57,260 --> 00:41:58,700
Da, naravno.

690
00:41:59,380 --> 00:42:02,300
Učenica, tek napunila 16 godina.
Slatka ko šećer.

691
00:42:04,460 --> 00:42:08,100
<i>Učenica, upravo je napunila 16 godina.
Sladak kao šećer.</i>

692
00:42:09,140 --> 00:42:12,220
<i>Vidimo zavedene mlade ljude...</i>

693
00:42:12,300 --> 00:42:14,260
<i>roditelji kojima nije stalo...</i>

694
00:42:14,380 --> 00:42:15,940
<i>nesposobni učitelji...</i>

695
00:42:16,020 --> 00:42:17,420
<i>i više od toga u životu...</i>

696
00:42:17,540 --> 00:42:20,460
<i>sofisticirana iskušenja
u obliku oglašavanja...</i>

697
00:42:20,580 --> 00:42:22,300
<i>tjerati ljude da kupuju i kupuju...</i>

698
00:42:22,380 --> 00:42:24,940
<i>neprestano pokušavam držati korak
s drugima...</i>

699
00:42:25,060 --> 00:42:27,220
<i>ovisnost oduvijek
biti u toku.</i>

700
00:42:27,900 --> 00:42:32,180
<i>Postaje tako lako
kada mladi ljudi novac stavljaju na prvo mjesto.</i>

701
00:42:33,180 --> 00:42:35,740
<i>Možda je nepažnja,
ili površnost...</i>

702
00:42:35,820 --> 00:42:38,340
<i>ili morbidnu pohlepu
za dizanje ega...</i>

703
00:42:38,420 --> 00:42:40,060
<i>ili što već.</i>

704
00:42:40,140 --> 00:42:42,420
<i>Ostaje šokantna činjenica...</i>

705
00:42:42,540 --> 00:42:45,820
<i>te 16-godišnjakinje
i mladići od 16 godina...</i>

706
00:42:45,940 --> 00:42:47,940
<i>iz dana u dan...</i>

707
00:42:48,060 --> 00:42:50,740
<i>postati kurve i svodnici.</i>

708
00:42:52,380 --> 00:42:54,660
<i>Uhitili su nas zbog Egona
pokušao prodati Angeliku...</i>

709
00:42:54,780 --> 00:42:56,820
<i>ocu razrednika.</i>

710
00:42:56,940 --> 00:42:59,460
<i>Kakav nered.</i>

711
00:42:59,540 --> 00:43:02,940
<i>Škola je poludjela,
služba za mlade, sudac...</i>

712
00:43:03,020 --> 00:43:05,740
<i>svi su nam rekli da smo korumpirani.</i>

713
00:43:05,860 --> 00:43:09,500
<i>Imam samo 16 godina,
i mislim da su u pravu.</i>

714
00:43:10,500 --> 00:43:15,100
<i>Zadrhtim kad pomislim na to
života koji bismo vodili.</i>

715
00:43:42,980 --> 00:43:44,740
<i>Morali smo vam pokazati ove scene...</i>

716
00:43:44,820 --> 00:43:47,740
<i>jer naše izvješće o opasnostima
djevojke su izložene...</i>

717
00:43:47,860 --> 00:43:49,900
<i>ne bi bio potpun
bez toga.</i>

718
00:43:50,020 --> 00:43:53,820
<i>Jer vi kao roditelji
ne mogu biti previše oprezni...</i>

719
00:43:53,900 --> 00:43:58,500
<i>ili će tvoja kći jednog dana
imati previše džeparca.</i>

720
00:43:58,740 --> 00:44:01,940
<i>Djevojačke šale, 1972.</i>

721
00:44:03,060 --> 00:44:06,540
<i>Ovdje imamo Margit, Ilonu,
Jessie i Doris.</i>

722
00:44:06,660 --> 00:44:09,460
<i>Oni su najbolja četvorka u svojoj klasi.</i>

723
00:44:09,580 --> 00:44:13,380
<i>Misle da im to daje pravo
do dodatnih pogodnosti.</i>

724
00:44:14,580 --> 00:44:17,580
- Bilo je prilično hladno.
- Imaš pravo.

725
00:44:19,900 --> 00:44:22,780
<i>Koga briga? ovim putem,
Štedim novac za sladoled.</i>

726
00:44:28,900 --> 00:44:31,580
Podigni ručnik.
Mrzim ove mokre stvari.

727
00:44:32,940 --> 00:44:35,180
Neće te ubiti.

728
00:44:40,260 --> 00:44:41,660
žao mi je

729
00:44:41,740 --> 00:44:43,300
Nisam to mislio.

730
00:44:47,180 --> 00:44:49,060
Vidiš, opet si suh.

731
00:44:58,380 --> 00:45:01,220
Zamislite to.
Tip mi je pogledao ispod ručnika.

732
00:45:01,340 --> 00:45:03,700
Vidio je svaki centimetar
moje male kutije s blagom.

733
00:45:03,820 --> 00:45:07,620
<i>- Buljio je u to?
- S ovako velikim očima.</i>

734
00:45:08,300 --> 00:45:11,140
<i>- Što je onda napravio?
- Što ti misliš?</i>

735
00:45:11,220 --> 00:45:12,780
Samo je buljio...

736
00:45:12,900 --> 00:45:15,580
ali htio ga je dotaknuti.

737
00:45:15,660 --> 00:45:19,140
- Uzbudimo ga.
- Da, učinimo to.

738
00:45:19,260 --> 00:45:21,460
- Dobra ideja.
- Neće nas zaboraviti.

739
00:45:25,820 --> 00:45:27,780
Skinite bikinije
i pokažite mu se.

740
00:45:58,340 --> 00:46:00,860
Hladna voda ga ponovno skuplja.

741
00:46:09,820 --> 00:46:13,220
- Za to mu nije dugo trebalo.
- On se vraća.

742
00:46:22,060 --> 00:46:23,780
Opet ću zapaliti njegovu vatru.

743
00:46:25,820 --> 00:46:27,220
Samo gledaj.

744
00:46:28,220 --> 00:46:31,100
<i>Možete li mi pomoći da napravim gornji dio?</i>

745
00:46:32,780 --> 00:46:34,980
<i>Na vrhu? Naravno, bilo kada.</i>

746
00:46:35,100 --> 00:46:38,420
Kopča je zapela.
Ne mogu dohvatiti.

747
00:46:45,420 --> 00:46:47,780
Hej, škakljaš me.

748
00:47:05,100 --> 00:47:07,860
Hladna voda čini da opet nestane.

749
00:47:13,180 --> 00:47:16,380
- Jadnik.
- Već je dvaput pao.

750
00:47:16,460 --> 00:47:20,220
- Pokazali smo mu.
- Pokazao sam mu.

751
00:47:20,300 --> 00:47:24,540
Kad mi je dotaknuo grudi,
odmah je pregorio osigurač.

752
00:47:27,420 --> 00:47:30,620
<i>Kako izgleda muška ruka
osjetiti na grudima?</i>

753
00:47:30,700 --> 00:47:32,660
Vi to znate.

754
00:47:32,780 --> 00:47:35,140
Ne, još me nisu dirali.

755
00:47:45,340 --> 00:47:47,260
Nemoj mi reći da to nikad nisi radio.

756
00:47:47,340 --> 00:47:49,180
Naravno, nisam beba.

757
00:47:49,260 --> 00:47:51,780
Treba mi barem tri puta tjedno.

758
00:47:51,900 --> 00:47:54,900
<i>Tri puta? ja bih
gladovao sa samo tri puta.</i>

759
00:47:55,020 --> 00:47:57,420
I sama to radim
četiri ili pet puta dnevno.

760
00:47:57,540 --> 00:47:58,940
<i>I nisi slomio prst?</i>

761
00:47:59,620 --> 00:48:03,380
- Samo se razmećeš.
- Samo priča, nema akcije.

762
00:48:06,340 --> 00:48:07,900
Ne, kažem ti.

763
00:48:07,980 --> 00:48:10,340
Treba mi kao što drugima treba kruh.

764
00:48:10,460 --> 00:48:12,060
Ne vjerujem.

765
00:48:12,140 --> 00:48:14,460
<i>Što želiš?
Ja sam 100 posto senzualan.</i>

766
00:48:15,140 --> 00:48:17,500
Pogledaj ga sada.

767
00:48:18,340 --> 00:48:21,140
Bavim se bodybuildingom
postati zgodan muškarac.

768
00:48:22,780 --> 00:48:24,580
<i>Stvarno? Kako uzbudljivo.</i>

769
00:48:24,700 --> 00:48:28,020
Treniram za natjecanje
postati gospodin Rimini.

770
00:48:28,140 --> 00:48:29,860
Ja sam iz Riminija.

771
00:48:29,940 --> 00:48:33,260
Nakon što sam g. Rimini,
Postajem gospodin Italia.

772
00:48:33,380 --> 00:48:37,100
<i>- Onda Mr. Europe i Mr. Universo.
- Mogu li osjetiti tvoje mišiće?</i>

773
00:48:38,580 --> 00:48:41,580
Čovječe, tvrd kao čelik.

774
00:48:41,700 --> 00:48:44,380
Djevojke, ovo morate osjetiti.

775
00:48:44,460 --> 00:48:46,300
<i>Stvarno? Morat ću se osobno uvjeriti.</i>

776
00:48:46,380 --> 00:48:50,340
- Čovječe, tako teško.
- I njegova bedra.

777
00:48:50,460 --> 00:48:52,020
Kao granit je.

778
00:48:53,100 --> 00:48:55,300
Mora da je veliki hit među damama.

779
00:48:55,420 --> 00:48:58,900
Dodirnite ga ovdje gdje
počinje se tresti.

780
00:48:59,020 --> 00:49:01,060
Dlaka poput šteneta jazavčara.

781
00:49:01,740 --> 00:49:04,740
Možda ima mlohave mrlje.

782
00:49:15,500 --> 00:49:18,340
Kad bi znao na čemu je,
vratio bi se u Rimini.

783
00:49:18,420 --> 00:49:20,180
Gledajte, zabava počinje.

784
00:49:31,820 --> 00:49:34,700
- Stani.
- Odvezi nas.

785
00:49:36,300 --> 00:49:37,860
<i>Trenutak, molim vas.</i>

786
00:49:39,940 --> 00:49:42,940
- Uzmi me.
- Uzmi bar.

787
00:49:43,020 --> 00:49:46,660
- Postoji samo jedan bicikl i jedno sjedalo.
- Idemo.

788
00:49:46,780 --> 00:49:48,180
<i>Mamma mia.</i>

789
00:49:48,300 --> 00:49:50,220
Želim jahati njegov štap.

790
00:49:50,340 --> 00:49:53,180
Cure, zbunjujete ga.

791
00:49:53,260 --> 00:49:56,620
Dođite, gospodine Body, znamo
odličan obilazak kroz šumu...

792
00:49:56,740 --> 00:49:58,420
to će nas tamo dovesti mnogo brže.

793
00:49:58,540 --> 00:50:00,580
odustajem.

794
00:50:00,700 --> 00:50:04,100
Luda ideja, uzeti bicikl
kroz grmlje.

795
00:50:05,740 --> 00:50:09,180
<i>- Ovdje je lijepo. odmorimo se.
- Što? Odmor?</i>

796
00:50:09,260 --> 00:50:10,980
Naravno, mi nismo čudovišta.

797
00:50:11,100 --> 00:50:12,660
Ne želimo slomiti g. Riminija.

798
00:50:12,780 --> 00:50:14,420
<i>Ali zašto odmor?</i>

799
00:50:14,540 --> 00:50:16,260
Baci bicikl, čovječe.

800
00:50:29,900 --> 00:50:33,380
Hej, špageti,
pokaži mi opet svoje mišiće.

801
00:50:33,460 --> 00:50:36,700
Želim ih ponovno vidjeti.
Nisam ih sve probala.

802
00:50:36,780 --> 00:50:41,060
Dotakao sam se i krivih.

803
00:50:41,180 --> 00:50:43,180
Nema potrebe za naočalama.

804
00:50:46,260 --> 00:50:50,260
Nemoj se sramiti, špageti.
Pokaži nam svoje makarone.

805
00:50:51,420 --> 00:50:54,900
Još uvijek teško kao prije,
ali još uvijek se suzdržava.

806
00:51:03,460 --> 00:51:06,540
- Kakav mišić!
- Krivi toranj u Pisi.

807
00:51:10,060 --> 00:51:12,420
Stojeći tamo sam
nije dozvoljeno.

808
00:51:12,500 --> 00:51:14,060
Kako lijep čovjek.

809
00:51:19,340 --> 00:51:21,540
Dakle, to je ono što ste stavili
u hladnoj vodi.

810
00:51:21,620 --> 00:51:23,860
Cure, ja ću prva.

811
00:51:24,540 --> 00:51:26,900
A ljudi kažu da su Talijani sićušni.

812
00:51:44,900 --> 00:51:46,460
Vezuv eruptira.

813
00:51:47,820 --> 00:51:50,980
- On je divlji čovjek.
- Vodim ljubav s tobom.

814
00:51:55,060 --> 00:51:55,660
<i>Amore!</i>

815
00:51:55,780 --> 00:51:57,620
Bože moj!

816
00:51:57,740 --> 00:51:59,900
<i>Mamma mia!</i>

817
00:52:38,820 --> 00:52:41,700
<i>Znaš što ja radim
u Njemačkoj?</i>

818
00:52:42,380 --> 00:52:44,580
Ja sam radnik na kanalizaciji.

819
00:52:45,900 --> 00:52:47,460
Idemo.

820
00:52:48,460 --> 00:52:50,300
Kao udarni čekić.

821
00:52:53,220 --> 00:52:55,660
Još nema.
Samo probna bušilica.

822
00:52:55,780 --> 00:52:58,860
Čekati. Pokušajmo ponovno.

823
00:53:03,500 --> 00:53:05,060
Ne mogu dalje.

824
00:53:06,220 --> 00:53:10,340
Ne brini.
Tek sam na početku.

825
00:53:12,140 --> 00:53:14,980
<i>Zaslužujem malo zadovoljstva.</i>

826
00:53:15,100 --> 00:53:17,460
Pogledaj to.

827
00:53:17,580 --> 00:53:19,380
Trebaju mu četiri žene.

828
00:53:19,500 --> 00:53:23,420
To nije jadan pas,
ali jadna svinja.

829
00:53:24,100 --> 00:53:27,900
<i>- On dolazi.
- Mamma mia.</i>

830
00:53:27,980 --> 00:53:30,780
ne gledaj,
they'll corrupt you.

831
00:53:30,860 --> 00:53:33,380
Završio sam za sljedeće tri godine.

832
00:53:33,500 --> 00:53:36,180
Sljedeći, molim.
Enrico se zagrijava.

833
00:53:36,300 --> 00:53:40,820
- Idemo u vodu.
- Onda ću te opet odvesti.

834
00:53:40,940 --> 00:53:43,500
Boravak.

835
00:53:44,180 --> 00:53:47,780
<i>Zašto sada odlaziš?
Enrico je tek počeo.</i>

836
00:53:48,540 --> 00:53:50,100
Pogledajte ovdje!

837
00:53:57,820 --> 00:53:59,740
<i>Ja sam Barbara Heimbach.
Imam 16 godina.</i>

838
00:54:00,420 --> 00:54:03,300
<i>To je moj brat Wolfgang.
Ima 18.</i>

839
00:54:03,380 --> 00:54:05,300
<i>Oboje idemo u srednju školu.</i>

840
00:54:06,140 --> 00:54:10,220
<i>Ne samo da idu zajedno u školu,
također žive zajedno u jednoj sobi.</i>

841
00:54:10,340 --> 00:54:14,620
<i>Obrazovanje je otvoreno za svakoga,
ali pristojno stanovanje?</i>

842
00:54:14,700 --> 00:54:17,460
<i>Evo činjenica:
Otac je činovnik...</i>

843
00:54:17,580 --> 00:54:19,940
<i>majka,
nekvalificirani tvornički radnik.</i>

844
00:54:20,020 --> 00:54:23,380
<i>Mogu si priuštiti samo stanarinu
za trosoban stan.</i>

845
00:54:24,060 --> 00:54:26,420
<i>Sviđa mi se moj brat.
Nerazdvojni smo.</i>

846
00:54:26,540 --> 00:54:30,220
<i>Kada je netko od nas pozvan
na zabavu idemo oboje.</i>

847
00:54:33,260 --> 00:54:36,420
<i>16-godišnja Barbara
i 18-godišnji Wolfgang...</i>

848
00:54:36,540 --> 00:54:38,100
<i>moram dijeliti sobu...</i>

849
00:54:38,220 --> 00:54:40,980
<i>tijekom najrizičnije faze
njihovog razvoja...</i>

850
00:54:41,100 --> 00:54:43,620
<i>kada postanu seksualno svjesni.</i>

851
00:54:45,180 --> 00:54:48,380
<i>Vidi kako je ta glupa krava
zabija kandže u Wolfganga.</i>

852
00:54:48,460 --> 00:54:51,220
<i>Prestara je za njega,
ali on ide zajedno.</i>

853
00:55:00,060 --> 00:55:02,380
<i>Ovdje je malo preglasno.
Zašto ne odemo negdje drugdje?</i>

854
00:55:02,500 --> 00:55:04,060
<i>Što ti misliš?</i>

855
00:55:13,420 --> 00:55:16,420
<i>Dođi.
Bojite li se odrasle žene?</i>

856
00:55:25,860 --> 00:55:29,460
<i>Nevjerojatno.
Moj Wolfgang pada na tu glupu kravu.</i>

857
00:55:30,660 --> 00:55:32,220
Ti si baš moj tip.

858
00:55:33,540 --> 00:55:35,900
<i>Da vidimo koliko daleko idu.</i>

859
00:55:35,980 --> 00:55:39,300
<i>Ja sam blesav. Ne bih se trebao brinuti.
Poznajem svog Wolfganga.</i>

860
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
Volim mlade, snažne dečke.

861
00:55:44,300 --> 00:55:45,700
poljubi me.

862
00:56:03,980 --> 00:56:05,980
Dodirni moje grudi.

863
00:56:06,060 --> 00:56:07,460
Imaš dobre ruke.

864
00:56:11,100 --> 00:56:13,220
Znao sam da ćeš biti dobar.

865
00:56:16,380 --> 00:56:18,180
tako si dobra.

866
00:56:18,260 --> 00:56:21,420
<i>Vidiš moje bradavice?
Tako su tvrdi.</i>

867
00:56:22,460 --> 00:56:24,580
Poljubi ih. Poljubi ih.

868
00:56:25,540 --> 00:56:28,540
- To je dobro.
- da

869
00:56:30,020 --> 00:56:31,580
To je dobro.

870
00:56:35,180 --> 00:56:36,740
Izluđuješ me.

871
00:56:38,220 --> 00:56:39,780
Dođi sa mnom.

872
00:56:41,580 --> 00:56:43,580
Možeš mi ga dati.

873
00:56:44,460 --> 00:56:46,020
Poljubi me niže.

874
00:56:46,140 --> 00:56:47,940
dodirni me.

875
00:56:48,060 --> 00:56:50,580
Play with it.

876
00:56:52,900 --> 00:56:55,580
Tako sam uzbuđena.

877
00:56:59,620 --> 00:57:02,980
<i>Wolfgang, zašto to radiš
s njom od svih ljudi? Zašto ona?</i>

878
00:57:04,740 --> 00:57:06,540
Ti si divlji.

879
00:57:16,420 --> 00:57:18,020
Daj mi ga.

880
00:57:19,460 --> 00:57:20,380
učini me.

881
00:57:22,620 --> 00:57:27,060
Ovo je sjajno.

882
00:57:29,300 --> 00:57:31,020
<i>- Želiš li i ti mene?
- Da.</i>

883
00:57:32,020 --> 00:57:36,060
<i>- Želiš li ući duboko u mene?
- Da.</i>

884
00:57:39,580 --> 00:57:41,140
Daj mi ga.

885
00:57:46,380 --> 00:57:47,780
Tako je velik.

886
00:57:49,060 --> 00:57:50,460
Ja to želim.

887
00:57:51,780 --> 00:57:53,820
Daj mi, brzo.

888
00:57:54,980 --> 00:57:56,380
Dublje.

889
00:57:56,460 --> 00:58:00,260
<i>Wolfgang, zašto si
zadovoljavajući je? Zašto ona?</i>

890
00:58:00,380 --> 00:58:02,420
Dublje, dublje.

891
00:58:05,700 --> 00:58:07,300
Činiš me tako sretnim.

892
00:58:10,540 --> 00:58:12,540
Ovo je dobro. Da.

893
00:58:16,140 --> 00:58:18,020
tako si dobra.

894
00:58:28,260 --> 00:58:30,180
Ovo je dobro.
Dođi, jebi me.

895
00:58:31,500 --> 00:58:35,420
Moraš me jebati dugo i jako.

896
00:58:35,500 --> 00:58:37,180
<i>Jadna Barbara.</i>

897
00:58:37,260 --> 00:58:39,620
<i>Odrastanje u blizini
sa svojim bratom...</i>

898
00:58:39,740 --> 00:58:43,260
<i>ona zna sve njegove pokrete,
sve njegove geste.</i>

899
00:58:43,340 --> 00:58:47,340
<i>Ona zna svaki detalj njegova tijela.</i>

900
00:58:47,460 --> 00:58:50,020
<i>Kada je otkrila svoju seksualnost...</i>

901
00:58:50,100 --> 00:58:53,020
<i>njezin prvi predmet žudnje...</i>

902
00:58:53,140 --> 00:58:55,660
<i>bio je njezin stariji brat Wolfgang.</i>

903
00:58:55,780 --> 00:58:59,580
<i>Od spolno normalne djevojke
ne mogu očekivati nikakvo zadovoljstvo...</i>

904
00:58:59,660 --> 00:59:02,340
<i>njezinih želja i znatiželje
od njenog brata...</i>

905
00:59:02,460 --> 00:59:04,180
<i>Barbara je počela masturbirati.</i>

906
00:59:04,860 --> 00:59:08,060
<i>Njezin partner u njezinim fantazijama
je uvijek njezin brat.</i>

907
00:59:08,140 --> 00:59:11,980
<i>Često ga je hvatala
također masturbirati.</i>

908
00:59:12,100 --> 00:59:15,820
<i>Wolfgang je morao postati
predmet njezine želje...</i>

909
00:59:15,940 --> 00:59:18,620
<i>zbog njezine životne situacije...</i>

910
00:59:18,700 --> 00:59:21,700
<i>nije mogla razviti vlastitu osobnost.</i>

911
00:59:21,820 --> 00:59:23,380
<i>Baš kao njezin brat...</i>

912
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
<i>koji do tog trenutka...</i>

913
00:59:25,580 --> 00:59:28,180
<i>mislila je
bila nevina kao i ona.</i>

914
00:59:28,860 --> 00:59:32,100
<i>Događaji ove noći
bili previše za nju.</i>

915
00:59:32,220 --> 00:59:33,780
<i>Kako će ona reagirati?</i>

916
00:59:33,860 --> 00:59:35,740
To je dobro.

917
00:59:42,180 --> 00:59:44,860
To je dobro.

918
00:59:44,940 --> 00:59:47,740
Moj jaki čovjek.

919
00:59:58,020 --> 00:59:59,620
- To si konačno ti.
- Da, oče.

920
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
<i>Tko još?</i>

921
01:00:01,220 --> 01:00:04,220
<i>- Gdje si bio?
- Na zabavi.</i>

922
01:00:05,540 --> 01:00:08,420
ne želim te
lutajući noću.

923
01:00:08,540 --> 01:00:10,580
Bila je to samo zabava.

924
01:00:10,700 --> 01:00:13,060
Nemojte biti tako strogi prema djeci.
Dođi u krevet.

925
01:00:13,140 --> 01:00:15,980
Nemojte mi govoriti kako da odgajam svoju djecu!

926
01:00:16,100 --> 01:00:17,820
Strogo, ali pravedno.

927
01:00:17,900 --> 01:00:19,460
Sljedeći put ćeš biti u krevetu do 10:00.

928
01:00:19,580 --> 01:00:21,220
- Laku noć.
- Laku noć.

929
01:00:27,020 --> 01:00:28,420
Drill narednik.

930
01:00:29,300 --> 01:00:31,340
<i>- Je li to bilo za moju korist?
- Ne, zašto?</i>

931
01:00:31,460 --> 01:00:33,140
- Sretno ti.
- Laku noć.

932
01:00:36,780 --> 01:00:40,060
<i>Potajno sam gledao brata kako se svlači
toliko puta.</i>

933
01:00:41,340 --> 01:00:44,420
<i>Ali pomisao na želju
imati ga, fizički, mislim...</i>

934
01:00:45,260 --> 01:00:48,780
<i>došao mi je samo te noći
kad sam ga vidio kako radi tu ženu.</i>

935
01:00:50,060 --> 01:00:53,540
<i>Uvijek sam idolizirao svog brata,
sve o njemu.</i>

936
01:00:54,980 --> 01:00:57,580
<i>Te noći,
ponovno je postao običan smrtnik.</i>

937
01:01:09,700 --> 01:01:11,260
<i>Spavaš li?</i>

938
01:01:14,460 --> 01:01:17,380
<i>Jesi li me čuo?
Postavio sam ti pitanje.</i>

939
01:01:18,540 --> 01:01:20,900
<i>Kako mogu čuti ako spavam?</i>

940
01:01:22,660 --> 01:01:25,180
<i>- Ali ti ne spavaš.
- Pa?</i>

941
01:01:28,900 --> 01:01:30,300
<i>Je li bilo tako lijepo?</i>

942
01:01:32,580 --> 01:01:34,380
Pusti me na miru.

943
01:01:34,500 --> 01:01:36,060
<i>- Je li bilo lijepo?
- Što?</i>

944
01:01:38,660 --> 01:01:41,860
- Ono s djevojkom.
- Kao i mnogi drugi.

945
01:01:43,620 --> 01:01:45,460
Ne budi stidljiva.

946
01:01:45,540 --> 01:01:47,140
Znaš što mislim.

947
01:01:47,220 --> 01:01:49,380
Vidio sam te.

948
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
Gluposti.

949
01:01:50,580 --> 01:01:54,140
<i>- Sve sam to vidio od samog početka.
- Što si vidio?</i>

950
01:01:54,220 --> 01:01:56,180
Vidio sam da to radiš...

951
01:01:56,300 --> 01:01:58,020
na klupi u vrtu.

952
01:01:58,100 --> 01:02:01,260
Vidio sam kako odlaziš i slijedio sam te.

953
01:02:02,060 --> 01:02:03,620
<i>Špijunirao si me?</i>

954
01:02:04,380 --> 01:02:07,340
Ne, nisam znala
što si kanio.

955
01:02:08,340 --> 01:02:10,260
<i>Stvarno si gledao?</i>

956
01:02:10,340 --> 01:02:13,500
Da. Htio sam vidjeti kako radi.

957
01:02:15,180 --> 01:02:16,740
Zatim pokušajte sami.

958
01:02:17,940 --> 01:02:19,180
<i>S kim?</i>

959
01:02:19,300 --> 01:02:21,780
Ne budi smiješan, ima ih
mnogo lijepih dječaka vani.

960
01:02:23,340 --> 01:02:26,380
<i>Zašto to ne učiniš sa mnom?</i>

961
01:02:28,020 --> 01:02:29,740
<i>Jesi li lud?</i>

962
01:02:31,860 --> 01:02:33,420
<i>Kako to misliš?</i>

963
01:02:33,540 --> 01:02:36,500
jednako sam lijepa
kao ona blesava krava na zabavi.

964
01:02:36,620 --> 01:02:39,780
Naravno, ali nažalost
ti si i moja sestra.

965
01:02:39,900 --> 01:02:42,860
Ali prvo sam djevojka kao i svaka druga.

966
01:02:43,540 --> 01:02:47,420
Budite razumni.
Previše si uzbuđen večeras.

967
01:02:48,380 --> 01:02:50,740
To se događa kada gledate.

968
01:02:50,820 --> 01:02:52,420
Ali proći će.

969
01:02:52,500 --> 01:02:54,060
Idi u krevet.

970
01:02:54,180 --> 01:02:58,300
Ne razumiješ.
Ne sviđaš mi se, budi iskren.

971
01:03:02,180 --> 01:03:03,620
Laku noć.

972
01:03:58,180 --> 01:04:00,420
<i>Zašto to radiš?
Ovdje sam.</i>

973
01:04:00,500 --> 01:04:04,020
<i>- Zašto me ne učiniš kao tu kravu?
- Ti si lud.</i>

974
01:04:04,700 --> 01:04:07,380
<i>Kakva je to buka?</i>

975
01:04:07,460 --> 01:04:09,700
<i>Zar ne mogu imati mir i tišinu?</i>

976
01:04:09,780 --> 01:04:12,700
Znaš da moram ustati u 5:30.

977
01:04:12,820 --> 01:04:15,020
Moram raditi za tebe.

978
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
Laku noć.

979
01:04:22,180 --> 01:04:25,980
<i>Barbarin slučaj je slučaj iz udžbenika
za psihologe.</i>

980
01:04:26,060 --> 01:04:29,860
<i>Stres u školi
za osrednjeg učenika...</i>

981
01:04:29,940 --> 01:04:33,420
<i>i njezini dvosmisleni osjećaji ljubavi
njenog brata...</i>

982
01:04:33,540 --> 01:04:36,660
<i>izazvali su pretjeranu
seksualna svijest u njoj...</i>

983
01:04:36,780 --> 01:04:40,580
<i>koji je poprimio izopačene oblike
u njezinom svijetu snova.</i>

984
01:04:43,500 --> 01:04:45,620
<i>Što je ovo?</i>

985
01:04:46,900 --> 01:04:48,460
<i>Nisam li ti rekao da ideš u krevet?</i>

986
01:04:48,580 --> 01:04:50,260
<i>U krevet? U krevet?</i>

987
01:04:55,740 --> 01:04:57,740
Skini se.
Skini se.

988
01:04:59,460 --> 01:05:01,060
ali...

989
01:05:01,140 --> 01:05:03,380
Ali ti si moj otac.

990
01:05:03,460 --> 01:05:05,700
To nije bitno.

991
01:05:05,780 --> 01:05:09,180
Da te nisam napravio,
te ne bi bilo na ovom svijetu...

992
01:05:09,260 --> 01:05:11,340
ti ne bi postojao.

993
01:05:11,460 --> 01:05:13,580
Skini se.
Skini se.

994
01:05:13,700 --> 01:05:15,260
Skini se!

995
01:05:31,620 --> 01:05:33,860
Sad ću ti ga dati.

996
01:05:41,700 --> 01:05:44,940
Ja ću ti ga dati.
Ja ću ti ga dati.

997
01:05:57,620 --> 01:05:59,580
Otac.

998
01:06:03,940 --> 01:06:05,700
Otac.

999
01:06:06,780 --> 01:06:08,260
Otac.

1000
01:06:12,900 --> 01:06:18,020
<i>U Barbarinom patološkom svijetu snova,
iskrivljene slike se izmjenjuju.</i>

1001
01:06:20,060 --> 01:06:23,100
Ti si, Susie Bergemann, optužena
sa zavođenjem Wolfganga Heimbacha...

1002
01:06:23,180 --> 01:06:26,380
brat Barbare Heimbach...

1003
01:06:26,500 --> 01:06:29,340
uništavajući time božansku ljubav
između brata i sestre.

1004
01:06:29,420 --> 01:06:31,060
Osuđeni ste na smrt.

1005
01:06:31,140 --> 01:06:33,060
Fuzilijeri.

1006
01:06:34,660 --> 01:06:36,180
Spreman.

1007
01:06:38,020 --> 01:06:38,940
Cilj.

1008
01:06:43,500 --> 01:06:43,940
Vatra!

1009
01:07:01,860 --> 01:07:03,420
Spreman.

1010
01:07:04,780 --> 01:07:05,940
Cilj.

1011
01:07:06,020 --> 01:07:07,540
Vatra!

1012
01:07:12,780 --> 01:07:14,500
Spreman.

1013
01:07:14,620 --> 01:07:15,660
Cilj.

1014
01:07:15,780 --> 01:07:16,980
Vatra.

1015
01:07:56,420 --> 01:07:59,500
Sada izvršite
Rečenica Barbare Heimbach.

1016
01:07:59,620 --> 01:08:02,980
Osuđena je na smrt.
Zbog zabranjene bratsko-sestrinske ljubavi.

1017
01:08:03,100 --> 01:08:03,900
Spreman.

1018
01:08:05,780 --> 01:08:06,700
Cilj.

1019
01:08:08,900 --> 01:08:10,060
Vatra!

1020
01:08:15,220 --> 01:08:18,020
<i>Orgijski snovi
zbunjene mlade ljubavi...</i>

1021
01:08:18,100 --> 01:08:23,740
<i>koji ne mogu razlikovati
više između ispravnog i pogrešnog.</i>

1022
01:08:30,180 --> 01:08:32,420
<i>Probudio sam se obliven znojem...</i>

1023
01:08:32,500 --> 01:08:34,580
<i>kao i mnogo puta prije.</i>

1024
01:08:34,660 --> 01:08:36,580
<i>Čuo sam buku iz kupaonice.</i>

1025
01:08:36,700 --> 01:08:38,260
<i>Bio je to Wolfgang.</i>

1026
01:08:40,740 --> 01:08:42,820
<i>Znao sam da smo sami.</i>

1027
01:08:48,580 --> 01:08:50,980
Pomakni se, napravi mjesta.

1028
01:08:51,060 --> 01:08:53,020
<i>Ne možete čekati?</i>

1029
01:08:53,700 --> 01:08:55,260
Skoro sam gotov.

1030
01:08:56,420 --> 01:08:59,180
<i>Smeta li ti? Ne ja.</i>

1031
01:08:59,300 --> 01:09:01,940
<i>- Prestani.
- Što?</i>

1032
01:09:03,580 --> 01:09:04,980
Rekao sam prestani.

1033
01:09:07,260 --> 01:09:09,460
- Ti si velik.
- Barbara.

1034
01:09:11,620 --> 01:09:13,060
prestani

1035
01:09:14,020 --> 01:09:15,980
<i>- Ne sviđa mi se to.
- Koji je tvoj problem?</i>

1036
01:09:17,700 --> 01:09:20,100
<i>Zašto se opireš?
Ti i druga djevojka...</i>

1037
01:09:20,180 --> 01:09:22,020
To je bila druga djevojka.

1038
01:09:35,020 --> 01:09:36,420
<i>- Wolfie?
- Da?</i>

1039
01:09:38,540 --> 01:09:41,020
Barem me stvarno dodirni
samo ovaj put.

1040
01:09:41,100 --> 01:09:43,780
Ti si skroz luda.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:46,300
<i>Ljepša sam od nje, zar ne?</i>

1042
01:09:46,380 --> 01:09:48,620
<i>Ovo dvoje su podlegli iskušenju.</i>

1043
01:09:49,220 --> 01:09:51,620
<i>Počinili su veliki grijeh.</i>

1044
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
<i>Ali je li to samo njihova krivnja?</i>

1045
01:10:17,700 --> 01:10:19,260
ti si luda

1046
01:10:30,020 --> 01:10:31,700
Ovo je užasno.

1047
01:10:32,900 --> 01:10:35,740
Ali s tobom je puno ljepše
nego s tom djevojkom.

1048
01:10:36,700 --> 01:10:39,620
<i>Što je tako užasno?</i>

1049
01:10:39,740 --> 01:10:41,540
Reci mi svoje misli.

1050
01:10:42,860 --> 01:10:44,860
Ništa, i to je užasno.

1051
01:10:45,540 --> 01:10:47,580
Ali to je ipak zločin.

1052
01:10:51,340 --> 01:10:53,540
Bilo je prekrasno.

1053
01:10:53,660 --> 01:10:56,020
- Barbara.
- O, Bože. Otac.

1054
01:11:01,860 --> 01:11:03,460
<i>Da?</i>

1055
01:11:03,580 --> 01:11:05,220
Dobro, ustali ste.

1056
01:11:05,300 --> 01:11:07,020
<i>- Nešto novo?
- Ne.</i>

1057
01:11:07,140 --> 01:11:09,500
Wolfgang mi je pomogao s kemijom.

1058
01:11:09,620 --> 01:11:11,460
Danas imamo test.

1059
01:11:11,540 --> 01:11:13,820
Vrlo savjesno.
Vidimo se na večeri.

1060
01:11:13,900 --> 01:11:15,300
U redu.

1061
01:11:16,580 --> 01:11:19,300
I nemoj ni pomišljati na pušenje.

1062
01:11:20,060 --> 01:11:21,460
Naravno da nije.

1063
01:11:34,620 --> 01:11:37,620
obećaj mi
Ovo je bio prvi i jedini put.

1064
01:11:37,700 --> 01:11:39,340
Nikad se više ne može ponoviti.

1065
01:11:41,780 --> 01:11:44,300
<i>I nikad se više nije ponovilo.</i>

1066
01:11:44,420 --> 01:11:45,980
<i>Barbara je imala sreće.</i>

1067
01:11:46,060 --> 01:11:47,900
<i>Upoznala je mladića.</i>

1068
01:11:47,980 --> 01:11:50,340
<i>Bila je to ljubav na prvi pogled.</i>

1069
01:11:51,020 --> 01:11:54,660
<i>Je li se sudbina umiješala
i spriječiti svjetovnu osudu?</i>

1070
01:11:54,780 --> 01:11:58,180
<i>Na to možete odgovoriti sami.</i>

1071
01:11:58,420 --> 01:12:00,100
<i>Učenice danas...</i>

1072
01:12:00,220 --> 01:12:03,700
<i>rano zreo i s pristupom
za više informacija...</i>

1073
01:12:03,780 --> 01:12:05,700
<i>od bilo koje prethodne generacije.</i>

1074
01:12:05,820 --> 01:12:07,540
<i>Kritičniji nego ikada...</i>

1075
01:12:07,620 --> 01:12:10,820
<i>ali i romantičan kao i uvijek.</i>

1076
01:12:10,940 --> 01:12:14,100
<i>Unatoč iskrenosti kojom
jedna od najvažnijih tema...</i>

1077
01:12:14,180 --> 01:12:16,420
<i>za djevojke se raspravlja...</i>

1078
01:12:16,500 --> 01:12:18,460
<i>Gubitak nevinosti.</i>

1079
01:12:20,340 --> 01:12:22,700
Ja sam Sybille Redinger.
Imam 18 godina.

1080
01:12:22,820 --> 01:12:26,180
Ja sam Anna Dorn.
Upravo sam napunio 17 godina.

1081
01:12:26,300 --> 01:12:28,500
Imala sam 18 godina kada sam izgubila nevinost.

1082
01:12:28,580 --> 01:12:30,300
Imao sam 16 godina kad se to dogodilo.

1083
01:12:30,380 --> 01:12:32,580
Samo sam to htio ostaviti iza sebe.

1084
01:12:32,700 --> 01:12:35,700
Dugo sam oklijevao
dok se nije dogodilo.

1085
01:12:35,780 --> 01:12:38,300
Ja sam romantik.

1086
01:12:38,420 --> 01:12:40,900
bez ljubavi,
Nisam to mogao učiniti.

1087
01:12:41,020 --> 01:12:43,860
<i>Georg Hold je bio moj dečko
gotovo tri mjeseca.</i>

1088
01:12:43,940 --> 01:12:46,020
<i>Ima 27 godina i bavi se oglašavanjem.</i>

1089
01:12:46,140 --> 01:12:49,340
<i>Viđamo se skoro svaki dan,
ali to još nismo učinili.</i>

1090
01:12:49,420 --> 01:12:51,220
<i>A to mu se ne sviđa.</i>

1091
01:12:51,300 --> 01:12:53,980
Draga, moraš popustiti.
Bio sam izuzetno strpljiv.

1092
01:12:54,060 --> 01:12:55,900
Zato mi se sviđaš.

1093
01:12:55,980 --> 01:12:58,220
<i>- Pažljivi ste.
- Od čega?</i>

1094
01:12:58,340 --> 01:13:01,340
Od mene, mojih roditelja
i činjenica da imam jedva 18 godina.

1095
01:13:01,420 --> 01:13:05,900
Kao prvo, imate smiješnu ideju
od obziran.

1096
01:13:06,020 --> 01:13:08,180
Većina djevojaka je ljuta
kad ih frajer ne uzme.

1097
01:13:08,260 --> 01:13:09,820
<i>A drugo?</i>

1098
01:13:09,900 --> 01:13:12,900
Baš me briga za tvoje roditelje.

1099
01:13:13,020 --> 01:13:14,860
Želim tebe, ne njih.

1100
01:13:14,980 --> 01:13:18,500
<i>- Želiš da prevarim roditelje?
- Kakve to veze ima s prijevarom?</i>

1101
01:13:18,620 --> 01:13:21,180
Oni ne traže
vaše dopuštenje za seks.

1102
01:13:21,260 --> 01:13:23,540
Zlobno to govoriš.

1103
01:13:23,620 --> 01:13:26,940
Glupost, koja nam donosi
na treću stvar: Vaše godine.

1104
01:13:27,060 --> 01:13:29,740
Imaš 18 godina, dovoljno si star.

1105
01:13:29,860 --> 01:13:33,820
Danas si kao luđak.
Nije stvar u godinama, već u zrelosti.

1106
01:13:33,900 --> 01:13:36,060
Nisi nezreo.

1107
01:13:37,060 --> 01:13:38,460
Hvala na komplimentu...

1108
01:13:38,540 --> 01:13:41,420
ali ja nisam životinja
vođen samo instinktom.

1109
01:13:41,540 --> 01:13:45,060
Ne, ti si vrh kreacije.
Samo pazi da ne padneš.

1110
01:13:45,180 --> 01:13:50,260
- Ti ne vjeruješ u ljubav.
- Imam, zato me ljutiš.

1111
01:13:50,340 --> 01:13:51,860
Smiješna ideja ljubavi.

1112
01:13:51,940 --> 01:13:54,940
Kad se dvoje vole,
moraju postati i fizički.

1113
01:13:55,020 --> 01:13:58,220
- Ne slažem se.
- Tu griješiš.

1114
01:13:58,340 --> 01:14:01,020
E, onda nemamo više ništa
reći jedno drugome.

1115
01:14:01,100 --> 01:14:04,340
<i>Ne mogu te prisiliti.
Gdje te mogu ostaviti?</i>

1116
01:14:04,420 --> 01:14:07,180
<i>- Stani.
- Ovdje?</i>

1117
01:14:07,300 --> 01:14:09,460
da Ne želim te nikad više vidjeti.

1118
01:14:14,340 --> 01:14:17,020
Ne budi smiješan.
Dobro nam je zajedno.

1119
01:14:20,620 --> 01:14:22,260
<i>Oh, u nevolji je.</i>

1120
01:14:23,100 --> 01:14:26,380
<i>On je zapravo jako fin.
Htio bih to učiniti s njim.</i>

1121
01:14:26,500 --> 01:14:28,620
<i>Mogao bi mi pomoći da se riješim
tog dosadnog himena...</i>

1122
01:14:29,300 --> 01:14:32,140
<i>ta prepreka ljubavi
oko koje ljudi dižu toliku galamu.</i>

1123
01:14:32,820 --> 01:14:34,580
<i>Već je uskočio.</i>

1124
01:14:35,420 --> 01:14:37,260
<i>- Mogu li sjesti ovdje?
- Naravno.</i>

1125
01:14:39,740 --> 01:14:43,220
<i>- Upravo su me otkačili, ha?
- Stvari se događaju.</i>

1126
01:14:43,300 --> 01:14:47,100
<i>- Espresso. a ti
- Ne, popio sam tri sladoleda.</i>

1127
01:14:47,220 --> 01:14:49,980
<i>- Jeste li uvijek tako velikodušni?
- S lijepom djevojkom, da.</i>

1128
01:14:50,660 --> 01:14:52,660
<i>Lijepa djevojka?
Misliš ako spava s tobom?</i>

1129
01:14:52,740 --> 01:14:54,940
Prilično ste izravni.

1130
01:14:55,020 --> 01:14:57,340
<i>- U pravu sam, zar ne?
- Ne znam.</i>

1131
01:14:57,420 --> 01:15:00,020
Samo imam prljava usta.

1132
01:15:01,580 --> 01:15:05,580
- Vaš espresso. 1.20, molim.
- Hvala. Ovdje.

1133
01:15:05,700 --> 01:15:07,260
<i>Kako to misliš
prljava usta?</i>

1134
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
<i>Hoćeš li se kladiti da sam djevac?</i>

1135
01:15:10,020 --> 01:15:11,340
<i>Kladiti se?</i>

1136
01:15:11,460 --> 01:15:13,020
<i>Kako mogu znati?</i>

1137
01:15:13,100 --> 01:15:15,540
Lako je provjeriti.

1138
01:15:15,620 --> 01:15:18,420
Oprezno, mogao bih te prihvatiti.

1139
01:15:18,500 --> 01:15:22,420
<i>- Jeste li za?
- Dobro, što je u pitanju?</i>

1140
01:15:22,500 --> 01:15:24,100
Čast, naravno.

1141
01:15:24,220 --> 01:15:26,540
rekao je Schopenhauer
nije neka čast...

1142
01:15:26,660 --> 01:15:28,220
koje žene brane...

1143
01:15:28,300 --> 01:15:31,780
koji je samo nekoliko centimetara udaljen od njihove guzice.

1144
01:15:43,460 --> 01:15:46,220
<i>- Kako se zoveš?
- Anna.</i>

1145
01:15:46,340 --> 01:15:49,540
Ja sam Georg.
Prokleto si lijepa.

1146
01:15:49,660 --> 01:15:54,420
<i>- Je li važno?
- Mislim da jesam. Pomaže.</i>

1147
01:16:03,460 --> 01:16:05,980
<i>- Zašto ne sviraš zajedno?
- Moram li?</i>

1148
01:16:06,100 --> 01:16:09,540
Nikada nisam vidio takve kao ti.
Govoriš kao odrasla osoba, ali nemaš pojma.

1149
01:16:09,660 --> 01:16:11,460
<i>- Počinjem razmišljati...
- Što?</i>

1150
01:16:11,540 --> 01:16:13,740
- Da si još djevica.
- To sam i rekao.

1151
01:16:13,860 --> 01:16:17,020
<i>- Zezaš li se sa mnom?
- Nimalo. Gledajte.</i>

1152
01:16:36,700 --> 01:16:38,180
smiješan si.

1153
01:16:40,100 --> 01:16:42,060
ti uđi ovamo,
pričaj gluposti...

1154
01:16:42,900 --> 01:16:44,460
razgolititi se.

1155
01:16:45,140 --> 01:16:47,300
<i>Dakle, želite biti usluženi?</i>

1156
01:16:47,420 --> 01:16:49,100
Žao nam je, ali imamo okladu.

1157
01:16:49,220 --> 01:16:51,260
Da, o časti.

1158
01:16:55,620 --> 01:16:57,180
Leći.

1159
01:17:00,100 --> 01:17:03,100
<i>Informirao sam se
o gubitku nevinosti.</i>

1160
01:17:03,780 --> 01:17:06,460
<i>Ako to učiniš kako treba, himen
može se probušiti odjednom.</i>

1161
01:17:06,540 --> 01:17:08,100
<i>Trebalo bi jako boljeti.</i>

1162
01:17:08,220 --> 01:17:10,740
<i>Nakon početne boli,
osjećate zadovoljstvo, kažu.</i>

1163
01:17:10,820 --> 01:17:15,260
<i>Ako se opustite, možete čak
doživjeti orgazam prvi put.</i>

1164
01:17:15,380 --> 01:17:19,580
<i>Ali samo četiri posto djevojaka doživljava vrhunac
prvi put, prema statistici.</i>

1165
01:17:20,620 --> 01:17:22,460
<i>Ako partner ne pazi na nju...</i>

1166
01:17:22,540 --> 01:17:25,060
<i>ona može pretrpjeti emocionalnu štetu.</i>

1167
01:17:25,180 --> 01:17:27,100
<i>Oni postanu frigidni...</i>

1168
01:17:27,220 --> 01:17:30,700
<i>i oni koji se gade
mogu se pretvoriti u lezbijke.</i>

1169
01:17:30,820 --> 01:17:33,900
<i>Sjajno je imati
sve te informacije danas.</i>

1170
01:17:36,660 --> 01:17:38,260
To je prilično boljelo.

1171
01:17:38,940 --> 01:17:41,300
<i>Vidiš? Više nisi djevica.</i>

1172
01:17:41,380 --> 01:17:44,860
<i>- Jesi li na tabletama?
- Ne, prvi mi je put.</i>

1173
01:17:49,220 --> 01:17:50,900
<i>Sviđa li vam se?</i>

1174
01:17:50,980 --> 01:17:53,380
još uvijek boli,
ali osjećam nešto.

1175
01:17:54,060 --> 01:17:58,380
- Tako si analitičan.
- Nastavite, skoro sam stigao.

1176
01:17:58,500 --> 01:18:01,020
Georg je izgubio okladu,
a ja sam izgubila himen.

1177
01:18:01,100 --> 01:18:04,900
Bio sam sretan što sam to učinio.
Sama sam to htjela.

1178
01:18:05,020 --> 01:18:08,180
navečer,
Georg je nazvao i ispričao se.

1179
01:18:08,260 --> 01:18:10,020
Sve je opet bilo u redu.

1180
01:18:10,100 --> 01:18:11,660
Nismo više o tome razgovarali.

1181
01:18:12,340 --> 01:18:14,700
Nisam više htjela vidjeti Georga.

1182
01:18:14,820 --> 01:18:18,260
Ponekad se sretnemo,
ne može se izbjeći.

1183
01:18:18,340 --> 01:18:20,860
<i>Ali on je poslužio svojoj svrsi.</i>

1184
01:18:20,940 --> 01:18:23,900
Četiri tjedna kasnije,
moji roditelji su išli na put...

1185
01:18:23,980 --> 01:18:27,540
pa Georg i ja
otišao na mali izlet.

1186
01:18:27,700 --> 01:18:30,020
<i>Bio je to sjajan dan.</i>

1187
01:18:30,100 --> 01:18:32,460
<i>Ponašali smo se kao djeca.</i>

1188
01:18:33,300 --> 01:18:36,420
<i>Navečer, upitao je
ako želim otići kod njega.</i>

1189
01:18:38,020 --> 01:18:39,780
<i>Išao sam s njim.</i>

1190
01:18:40,780 --> 01:18:43,260
<i>On je veliki obožavatelj glazbe.</i>

1191
01:18:43,780 --> 01:18:45,180
<i>Slušali smo ploče.</i>

1192
01:18:48,100 --> 01:18:49,700
<i>Oboje smo zaspali.</i>

1193
01:18:50,860 --> 01:18:52,500
<i>Kasnije sam se probudio.</i>

1194
01:18:53,900 --> 01:18:56,100
<i>"Baš je slatko kako leži, '"
Mislio sam.</i>

1195
01:18:57,420 --> 01:19:00,460
<i>U tom trenutku,
Znao sam da je došlo vrijeme.</i>

1196
01:20:04,860 --> 01:20:06,260
volim te

1197
01:20:48,740 --> 01:20:50,940
Malo me strah.

1198
01:20:51,740 --> 01:20:53,300
Ne budi smiješan.

1199
01:20:55,980 --> 01:20:57,900
dođi

1200
01:21:29,860 --> 01:21:33,060
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1201
01:21:40,900 --> 01:21:43,620
<i>- Što ćemo sada?
- Imam ideju.</i>

1202
01:21:43,740 --> 01:21:47,380
- Znam, misliš samo na ševu.
- Zajebavanje ima budućnost.

1203
01:21:47,460 --> 01:21:49,740
Ne kažem da ne bih,
i ti to znaš.

1204
01:21:51,460 --> 01:21:53,020
Pogledaj, eno Georga.

1205
01:21:53,100 --> 01:21:54,980
Sad je sav romantičan.

1206
01:21:55,100 --> 01:21:57,460
Nikad mu nije dopuštala da je dotakne.

1207
01:21:57,540 --> 01:22:03,220
“Djevojka može dati sebe samo ako ona
voli ga svim srcem i dušom."

1208
01:22:03,300 --> 01:22:06,060
Može se pretvoriti u suhu šljivu,
ta romantična krava.

1209
01:22:06,180 --> 01:22:09,900
<i>- Što nije u redu?
- Pogledaj Romea i Juliju tamo.</i>

1210
01:22:10,020 --> 01:22:11,260
Zapuši mi usta.

1211
01:22:11,340 --> 01:22:16,580
Ali samo se zajebavam,
ni to nije ispunjavajuće.

1212
01:22:16,660 --> 01:22:17,820
<i>Što ti misliš?</i>

1213
01:22:18,500 --> 01:22:23,580
<i>"Ali samo se zajebavam,
ni to nije ispunjavajuće. '"</i>

1214
01:22:24,460 --> 01:22:26,300
<i>Prazne riječi?</i>

1215
01:22:26,380 --> 01:22:28,340
<i>Ili uvid?</i>

1216
01:22:29,020 --> 01:22:32,660
<i>Nadamo se za Annino dobro
da ona stvarno vjeruje u to.</i>

1217
01:22:33,340 --> 01:22:37,220
<i>Zbog te posebne dobi,
kad seks igra tako važnu ulogu...</i>

1218
01:22:37,340 --> 01:22:40,060
<i>proći će za nekoliko godina, čak i za nju.</i>

1219
01:22:40,740 --> 01:22:44,260
<i>Onda tražite partnera
za sve aspekte života.</i>

1220
01:22:44,940 --> 01:22:50,300
<i>A onda, seks sam
doista ne ispunjava.</i>

1221
01:22:50,980 --> 01:22:52,740
<i>Djevojčice danas.</i>

1222
01:22:52,860 --> 01:22:55,380
<i>Njihove želje, njihovi snovi...</i>

1223
01:22:55,460 --> 01:22:58,580
<i>njihove mane i njihove vrline.</i>

1224
01:22:58,660 --> 01:23:01,340
<i>Još jednom,
dali smo vam činjenice.</i>

1225
01:23:01,420 --> 01:23:04,540
<i>Činjenice koje mnoge roditelje tjeraju u očaj.</i>

1226
01:23:05,220 --> 01:23:07,900
<i>Naravno, postoje iznimke...</i>

1227
01:23:07,980 --> 01:23:13,100
<i>ali poznavanje njih vam daje
kompletna slika današnjih djevojaka.</i>